Birgit Vanderbeke: "Ženske so lahko med seboj res gnusne"
O romanu "Čudna kariera gospe Choi"
Birgit Vander-beke, "Radovedna kariera gospe Choi", 123 str., 16.90 EUR, S. Fischer
Če bi bila nova knjiga Birgit Vanderbeke film, bi jo imenovali kriminalna komedija. Prihaja ženska po imenu Choi v majhnem gnezdu na francoskem jugozahodu in celo "skeptiki, ki se sprašujejo, kaj na svetu, kot je M **, potrebuje kitajsko žensko, polno občudovanja". Želi začeti, pravi in potem odpre korejsko restavracijo (seveda gospa Choi sploh ni kitajska), ki je tako velika, da se nadgrajuje tudi dostopna cesta. Hkrati izgine v "čudni karieri gospe Choi" enega ali drugega sodobnika. Doslej kriminalni del te šarmantne kriminalne komedije. Komedija prihaja z besedami, ki so rahlo podobni metuljem, ki pristajajo na zeliščih v vrtu gospo Choi.
Intervju z Birgit Vanderbeke
Birgit Vanderbeke
© Brice ToulChroniquesDuVasteMonde.com: Enigmatična ženska obrne južno francosko gorsko gnezdo na glavo: Koliko upornikov je v gospe Choi?
Birgit Vanderbeke: Zelo veliko! Je iznajdljiva, ambiciozna, nekonvencionalna, da, lahko rečete uporniška. Toda najbolj mi je všeč njena trmastost in njen način posredno vplivati na življenje v svoji vasi. Diskretno prepriča in pokaže, kako lahko z vztrajnostjo in odločnostjo vplivamo na spremembe.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Nič vas ne opisuje kot hvalnico kot kuhanje gospe Choi. Kaj bi manjkalo v vašem življenju brez kuhinje in hrane?
Birgit Vanderbeke: Dobra hrana mi je zelo pomembna. Toda bolj pomembno mi je kuhanje. Ko sem teden dni na branju in se potem vrnem domov, nekaj dni kasneje redno praznujem pravo kuharsko orgijo, med katero pogosto kuham na zalogi, zato ohranjam in ohranjam hrano. Odnos med dobro hrano in kuhanjem je zelo podoben branju za pisanje. Prvi je čudovit, vendar brez slednjega ne želim živeti.
ChroniquesDuVasteMonde.com: V 'Ms. Choi' opisujete stare neudobne francoske hiše in v nasprotju z lepo funkcionalno azijsko arhitekturo: Kakšen mora biti vaš sanjski dom?
Birgit Vanderbeke: Živela sem v južni Franciji od začetka devetdesetih let in moja hiša je ravno nasprotno od sanjskega doma: zelo majhna, popolnoma mešana, brez centralnega ogrevanja, brez temeljev, tako kot mnoge hiše na jugu Francije. Čudno, da dobro živi v teh "invalidnih" hišah. Ampak na neki točki sem odkril arhitekta Itamija Jun. Njegove čarobne hiše so me tako navdušile, da cenim njegovo delo v mojem romanu. Navdihnil me je, da ponovno razmislim o nalogah sob in apartmajev. Skozi njega se začne sanjati o razkrivanju duše enkrat v praznem prostoru.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Zdi se, da se ženske v vašem romanu skoraj čudežno medsebojno razumejo. Ali verjamete v neizrečeno povezavo med ženskami?
Birgit Vanderbeke: V nekaterih fazah mojega življenja bi se prisegel, da je vez med ženskami naravna stvar. Toda nekatere boleče izkušnje so me naučile dvomiti. Tudi te izkušnje so me naredile previdnejše, nekaj časa sem raje opazoval z varne razdalje, kako so lahko grde ženske med seboj, in se naučil besedo "mare-biting". Morda je to tudi zato, ker v mojem romanu gospa Choi ustvarja zelo tesna prijateljstva z moškimi in ženskami. Deluje posredno in se nikoli ne potiska: osnova njunih odnosov je spoštovanje.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Tvoj roman spominja na triler. Kateri trilerji radi berete sami?
Birgit Vanderbeke: Trilerji so mi dolgočasni, zato "preiskovalci" v moji knjigi bolj spominjajo karikature. Mislim, mnogi umori se ne priznavajo kot kazniva dejanja, ker se opravi manj in manj obdukcije - to sem se naučil med raziskavo za svojo knjigo. Ugotovil sem, da je to zelo zanimivo in pustim, da se izliva neposredno v mojo knjigo: Tudi tu so vzroki smrti med drugim še vedno nejasni, ker nihče ne trupi trupel. In tam, kjer ni kriminala, ni kriminala.
ChroniquesDuVasteMonde.com: S svojim romanom vzpostavljate svojo definicijo pravičnosti?
Birgit Vanderbeke: Ni resnih zločinov. Intrigue, zalezovanje ali ženski prezir moškega resnično niso resnična kazen. Ženske se borijo in niso kaznovane samo zato, ker niso obsojene.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Če bi lahko naredil pravičnost za en dan, kaj bi naredil prvi?
Birgit Vanderbeke: Pravica ni bila točka stališča, v katerem sem hotel povedati svojo zgodbo. Toda če vprašate, če bi lahko zagotovil pravičnost, potem bi rad poskrbel, da lakota izgine iz sveta. To ne bi bilo tako težko, kot bi si vedno želeli, da bi verjeli.
ChroniquesDuVasteMonde.com: Ženske v "gospo Choi" so zelo predane: ste boljši ljudje?
Birgit Vanderbeke: Mislim, da ženske v knjigi niso boljše od moških, samo vzemite ustvarjalne sinove gospe Choi ali Yves, ki vodi "kampiranje leta". Občudujem ljudi, ki "res želijo nekaj narediti", ki imajo vizijo, ambicijo ali vztrajnost, da si prizadevajo za idejo. Ni pomembno, ali so ženske ali moški.
ChroniquesDuVasteMonde.com: 15 let živiš kot Nemec na jugu Francije: na kaj se ne boš nikoli navadil?
Birgit Vanderbeke: To v Franciji opoldne poje 12 kosil. Vendar pa tukaj ne govorijo "obrok", kot v Nemčiji, in v Nemčiji se nisem mogla navaditi.
