"Vstopite, milosti nežno, muze z lepimi lasmi."

Sapfo in muze. Izlet v Lesbos

Hilda in voda

V bazenu z belimi ploščicami izstopite in pojdite v podzemlje. Strma skozi odprto okno v kos nebesnega okvirja: temno modra, mehka kot žamet. Vihar hladi glavo in obraz. Pred kopalnico se v gramozu zlomijo bose noge. Morje je zjutraj počasno. Trkanje na vrata. Hilda vpraša: "Si v redu?" Če bo slišala zadovoljnega drkača, nadaljuje.

Hilda Burger-Batzakis je ena od mnogih žensk, ki so iskale in našle življenje na Lesbosu, ki jim ustreza. V lepih dneh, kot je ta, ima Hilda sto obiskovalcev, ki iščejo sprostitev in olajšanje v zdravilišču. Nadzoruje čistočo bazenov in zagotavlja, da nihče ne podcenjuje učinka vode. V izvirski vodi so uradno potrjeni klor, natrij in radij. Strelja na več kot 40 stopinjah od tal in razbremeni napetost, revmatizem, artritis in išias, ginekološke in lumbago. "In bolna koža," pravi Hilda, "lahko gledate med zdravljenjem." Ko srce utripa hitreje po 20 minutah, je čas, da se izvlečete iz medenice in se počasi spet oblečete.

Hilda govori v grškem, angleškem in nemškem obiskovalcu zdravilišča - in obžaluje turiste, ki v kopališču v majhnem zalivu Eftalou obiščejo severni del otoka, na poti med Molivosom in Skalo Sykamineas. 20 minut zdravljenja in sprostitve za pet evrov - kdorkoli, ki se muči, je nekaj zgrešil.

Hilda je tu še več kot deset let. Vsakdo, ki je star 52 let in živi na otoku že 27 let, zelo dobro ve, da ne bo vse, kar se lotiš, takoj uspelo. Hilda je bankrotirala s konobo, potem pa je morala pranje posode v drugih gostilnah za malo denarja. Ko se je kopala, je bila precej gnila - obnovila jo je s sredstvi EU.

Toula in turisti

Pesek in oljke - Nič ni več med morjem in penzionom Toula Zakof na obrobju mesteca Petra na severu otoka. Pustite se, da se valujete in poslušate veter, ko ponoči plava po plaži - ne morete spati bolj sproščeno. Leta 1957 je bil Toula 17, odšla je v Nemčijo s svojim bodočim možem Costa. Že 14 let je sestavljala železniške proge za igrače skupaj v svoje sanje: hišo ob morju v Petri na severu otoka, z lepimi sobami za najem. Sedaj je Toula 67 let in sanje so postale uspešne. Mnogi njeni gostje so prijatelji iz težkih časov v Nemčiji. Toula je bila 32 let, ko se je vrnila, govorila je zelo dobro nemško, in vlada v Atenah leta 1983 je pozvala vse grške ženske, da začnejo sodelovati z državno podporo. Klic je bil skoraj kot bitka: Ženske, emancipacija se začne z vašo torbico! Glej, prva ženska, ki si je zares želela, je bila Eleni Chioti iz Petre na otoku Lesbos. Toula Zakof je bil tam takoj. Čarobna beseda je bila: ženske ustvarjajo turizem.

Že prva poročila sprožil velik razcvet. Nemške feministke so tu domnevale feministke. Lezbijke so pomislile na zadruge, kjer ženske ljubijo ženske. Napačna misel. Ženske, ki so spodbujale turizem na Lesvosu, so ljubile svoje možje in otroke. Njihova emancipacija je bil denar, ki so si ga sami zaslužili.

Ženske, kot je Toula, ki so sposobne in brez strahu pred širjenjem, so morale ponovno zapustiti zadrugo, ker po zakonu nobena ženska ni smela najeti več kot štiri sobe. "To je življenje," pravi Toula, "nekateri želijo rasti, nekateri pa želijo ostati majhni, želel sem rasti."

Eleni, Magdalena in "Cantina" na Lesbosu

Tam se obrne, skoraj slavna, v kuhinji krompir. Eleni Chioti je delala mrtva za "Cantino" v Petri. Bilo je vredno. Do restavracije vodi strmo stopnišče. Lepa soba s pogledom na morje. V "Cantini" diši in okusi okusno. Danes Elenina hči Magdalena ponuja kosilo. Stifado? Moussaka? Rože bučk, polnjene s sirom? Solidarnost ne more biti bolj prijetna. Tukaj jemo in pijemo z dobrim občutkom, da podpiramo neodvisnost grških žensk. Ne le najemajo sob v Petri, temveč ponujajo raznolikost tistim, ki si želijo več kot le pri sončenju. Želite izvedeti nekaj grškega? V redu, obstajajo tečaji. Vadite grško? Zabavno. Razred kuhanja z Eleni? Tu se lahko nekaj naučiš.

Irene in oljke

Pred 18 leti Irene Schodlok se je najprej zaljubila v Lesbos, nato pa v Petro, kasneje pa v sosednjo Petri in tukaj z ruševino, ki jo je želela spremeniti v sanjski dom.Kaj potrebujete za to? Denar, čar in dovolj trmastosti, da bi se uprli vsakomur, ki stoji na poti. Imela je 42 let, imela je odraslega sina, 25 let zakonske zveze in razvezo zakonske zveze, v njeni glavi pa je bilo vprašanje, na katero je želela odgovoriti: ali je vse življenje, ali obstaja prihodnost? Mogoče na Lesvosu? Sedem let je Irene Schodlok vodila v Petri lepo kavarno na plaži. Ker je prihajalo manj turistov, ker so bili leti v druge evropske destinacije cenejši od letov v Grčijo, je prodala kavarno, uničila denar in zgradila svoje sanje. Delala je kot osel za to hišo. Ponoči je spala na vogalih ruševine kot zapuščen pes in jo skrbela za hišo. Nekaj let je delala kot gradbeni delavec za eno osebo brez plač in pomočnikov pridelkov - navsezadnje na Lesbosu raste dvanajst milijonov oljk. Ni bilo denarja za delo, samo olje.

Pod njo morje in nad njo nebo - ali je to obratno? Hiša je postala dragulj. "Sreča je," pravi Irene Schodlok, "ko se ponoči ne počutim več kot hrošča pod nebom, potem pomislim: malemu človeku ni treba biti odgovoren za vse na svetu."

Irene Schodlok je kot delavka v žetvi odkrila svojo ljubezen do debelih starih oljk, ki stojijo v nasadih kot stari kmetje. Čučnjevi, prepereli, upognjeni zaradi vročine in vetra. "Tisti, ki ljubijo drevesa, imajo tudi radi sadje," pravi Irene. Skozi leta je odkrila svoj "oljčni jezik", ki lahko loči dobro od super dobrih olj. V zadnjih letih se je ta jezik zaljubil v vsa olja na Lesbosu in okusil, kje so narejena najboljša olja. So okus sadnega. So zlato zelene in imajo malo kislosti. Ker je oljčno olje zdravo hrano in kožo po kopanju postane mehka kot koža za dojenčke, je Irene Schodlok ustanovila podjetje in prodala "zeleno zlato Mediterana" v Nemčiji.

Irini in zapuščene živali

Vožnja čez otok proti zahodu je kot potovanje skozi puščavo. Sence oblakov drsijo po osušenem mahu, golo drevo stoji na hribu in koščene koze bleščijo na skalah. Če ste preveč osamljeni med peščico hiš v Gavathasu, bi se morali vsaj sprehajati po osamljeni plaži, kjer se lahko, če imate srečo, naučite počasi hoditi od želv.

Magnet mesta Skala Eressou na jugozahodu otoka je stara gospa. Sapfo ima 2600 let predanosti in je prvi pesnik v zgodovini. Poročena je bila, imela je hčerko, učila premožna mlada dekleta, se zaljubila v eno ali drugo in pisala o sreči in ljubezni, erosu, nemoči in smrti. Na žalost ostanejo samo njeni deli. Vrste poezije, ki nimajo začetka, aforizmi, ki se raztrgajo do konca, modrost življenja. "Ne dotikaj se ruševin. ... Če se jeza razširi v tvojem srcu, pazi se, jezik, ki prisega." Kdor se dotakne ruševin, sproži plaz - ali nam je to želela povedati?

Dolga plaža, morje. Lepo je tukaj, ne glede na to, ali je gospa Sappho dejansko ostala na kraju samem. Ljubitelji pesnika - in v Skali Eressou jih je kar nekaj - dobesedno vzamejo verze iz prejšnje preteklosti. "Vstopite, milosti nežno, muze z lepimi lasmi."

"Razmerje Eressou To je samo kraj za poletje, «pravi Irini Dimitrakopoulou, 32 let in vodi restavracijo s svojim fantom, kjer se hrana, kot piše v jedilniku, kuha z ljubeznijo in postreže s ponosom. Vsakdo, ki jo gleda, misli, da je čop kot frizura pravkar izumljen, tako da lahko Irini nalepi pet kemičnih svinčnikov med dlako in gumi.

Kot večina poslovnih ljudi pozimi zapusti kraj. Potem so ulice prazne, večina trgovin je blokiranih. Potem se paste in mačke vdrejo skozi vetrovne ulice, kot duhovi. Ker ni nobenih ugriza brez turistov, se je zdelo, da obstajata le dve možnosti: pustijo živali umreti od gladi ali jih zastrupljajo. Ali ustanovi pobudo "SOS za živali", ki ji pripada Irini. Poleg blagajne je zbiralna škatla, ki ji ni všeč. Denar se porabi za domove za ostarele, cepljenja in hrano. Irini ni mogla zapustiti Skale Eressou na koncu sezone, če bi vedela, da tu in tam umirajo psi in mačke.

Mopedi drkajo kot nori čmrlji, avtomobili potiskajo pešce s ceste. Moderna Mytilini, glavno mesto otoka, je, če prihajate iz tišine, majhen pekel. Pol ure pred Mytilini leži Spa Spa v skrivnem zalivu Geraskega zaliva. Vstopnina stane manj kot sladoled. Vroča voda izvira v bazen, le 40 stopinj. Starodavni zapisi pravijo, da voda pomaga pri revmatizmu in artritisu, ginekoloških težavah in težavah. Nasvet prihaja iz Irene Schodlok in je bil kot darilo, da bi se poslovil.Nekoč je ležala tukaj v kopalnici, ko je skozi okno padlo sončno žarko, in mozaiki pod njenimi nogami so sijali kot tisoč zvezd. Potem je vedela, da se bo želja, ki jo izraža, uresničila. Tako smo zapustili željo v zdravilišču in počakali.

Info Lesbos

Telefonska številka za Grčijo: 00 30

Prihod Z Olympic Airways dnevno preko Aten ali Soluna v Mytilini, približno 400 evrov. Z LTU ob sredah (od začetka maja do sredine oktobra) iz Dusseldorfa ali Münchna neposredno v Mytilini, približno 360 evrov (www.ltu.com).

izleti

jug: Sprehodite se po Vrissi preko najdaljše plaže na otoku. Kroženje dveh zalivov Kallonis in Geras z avtom ali motorjem. Zahod: Obiščite "okamenel gozd" med Sigri in Antisso, ki je star 15 do 20 milijonov let. Pokrajina daje resnično osamljen občutek v Arizoni. Center Island: Samostan Limonos, najbolj zanimiv samostan otoka. Med turško okupacijo varuh grškega jezika in pisanje. Ogled celic starih romarjev. V soseščini: samostan Myrsiniotissas z očaranim vrtom in sramežljivimi nunami. sever: Živahno mesto Molivos in pristaniško mesto Skala Sykamineas s pogledom na Turčijo. Če imate čas, ladja iz Mytilene v Ayvalik v Turčiji - dva do štirikrat na teden, odvisno od sezone. Grand Bazaar, poceni nastanitev. In medtem ko ste tam: pojdite z avtobusom do znamenitega templja Pergamona.

Doživite, uživajte, se učite

Dodamo pohodništvo in vse o oljkah, olju in zdravilnih zeliščih Irene Schodlok v Petriju. Tel. 225 30/419 32 ali v Nemčiji: 080 41/793 37 81 in 01 79/650 39 11, www.oli-vine.de (pomaga tudi pri zagotavljanju zasebne namestitve). Življenje, pohodništvo, ples, kuhanje, učenje grščine Eleni Chioti (Ženska zadruga v Petri), tel. 225 30/412 38 ali -413 09. Vodeni sprehodi, nastanitev (tudi za skupine): Erika Meyer v Polichnitos, telefon / faks 225 20/426 78. Zdravilišča v Polichnitosu: Spa za revmatizem in osteoartritis. Ločene činele za moške in ženske. Šteje se za najlepši spa na otoku. Zdravilišče Loutra Korfou na zalivu Geras, v bližini hotela "Mytilana Village". Ločene činele za moške in ženske.

Prenočišča

Vas Mytilana, zunaj glavnega mesta v zalivu Gera. Bazen, vrt, s pogledom na zaliv. Dvoposteljna soba od 55 evrov, tel. 225 10/206 53, www.mytilanavillage.gr. Hotel Panselinosmed Molivosom in Eftaloujem. Velike sobe, mirna lokacija, s pogledom na turško obalo. Dvoposteljna soba od 55 evrov, tel. 225 30/719 05. Hotel Sappho v Skala Eressou, trdno v ženskih rokah. Dvoposteljna soba od 40 evrov, tel. 225 30/534 95.

Hrana, pijača

v Petra v ženski zadrugi "Cantina". V prelepem ribiškem mestecu Skala Sykamineas pri Kristu Karagianakisu. Posebnost: sveže ribe. v Petri, Gorsko gnezdo blizu Petre: vprašaj Eleni. Gostilna z veliko teraso. Družina pripravlja verodostojno grško. v StipsiLepa, bogata vasica Petri, lahko jeste v rustikalnem, bujnem in pravem Christosu in Meniju v "Melbourni".

prebrati

Razširjen LesbosVodnik za potovanje (15,90 EUR, Michael Müller Verlag). Daphnis in Chloe od Longosa. Starinski romantični roman, ki igra na Lesbosu (6,50 EUR, otoška založba). Homer: Odisejaiz srca prevedel Christoph Martin (19,90 EUR, Eichborn Verlag). Iliadova Venesis: Eolska zemlja, Roman otroštva v Grčiji (11 evrov, Insel Verlag).

info

Grška turistična organizacija v Frankfurtu na Majni, tel .: 069/257 82 70, www.gnto.gr; Globe potovanje - Christine Holzer je specialist za lezbijke v Murnau: tel .: 088 41/48 94 89, www.globus-murnau.de.