Fatih Akin: "Umiranje živeti"

ChroniquesDuVasteMonde.com: "Proti zidu" je bil na Berlinaleju prvotno zavrnjen, film pa je veljal za outsiderja na tekmovanju. Imenovali so ga kot "majhen, umazan, zibljiv film". Zakaj je sploh zmagal?

Fatih Akin: Očitno je naš "majhen, umazan, zibajoči film" tako univerzalno pomemben, močan in prepričljiv, da prispe v javnost, pa tudi v mednarodni tisk in mednarodne filmske ustvarjalce. "Proti zidu" je osvojil ne le Zlati medved, ampak tudi nagrado za mednarodno filmsko kritiko. To je zelo redko. Mislim, da je zelo pošten film, ki ga je nagradila žirija.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Bili so tako zaskrbljeni zaradi poštenosti: pustili so turške ženske, da berejo svoj scenarij, izvajale so ulitke, izvajalci nosijo lastne obleke. Kako realen je vaš film?

Fatih Akin: Realizem v filmu je vedno stilsko vprašanje, saj je film vedno nekje laž. Verjamem, da je "Proti zidu" uspelo izpolniti zahteve te stilske naprave - skozi izvirne lokacije, lastna oblačila, redko uporabo svetlobe in uprizoritev.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Oba glavna junaka se vrneta v Turčijo. Ali je to rešitev za kulturne konflikte, ki jih imajo Turki v Nemčiji?

Fatih Akin: Ne, nikakor. Glavna junaka sta tujca, ne predstavnik turške skupnosti. Čeprav Sibel leti v Turčiji v zgodbi, če pa je tam srečna, film govori le omejeno. In Cahit je še vedno nemiran, gre naprej. Gre za samo-odkritje in dvomim, da ima samo-odkritje lokalni okvir.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Torej ni "nazaj k koreninam" z nemškimi Turki ...

Fatih Akin: Ne vem. Težko mi je dati celostno sliko moje generacije, ker se ne predstavljam sam. Jaz sem svobodomiselna oseba, individualistka, umetnica, na pol poti sem intelektualna. Zato nisem nič boljši od podzemnega delavca v Duisburgu - vendar premalo vem o skupnosti kot celoti. V vsakem primeru so Turki zelo odprti in integrirani v moje okolje.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Film daje vtis, da turške ženske živijo bolj svobodno v Istanbulu kot v Hamburgu. Ali so tradicije Turkov v Nemčiji močnejše, ker jih morajo braniti pred zunanjimi vplivi?

Fatih Akin: Mislim, da je tako. Tudi zato, ker imajo nemški Turki za seboj popolnoma drugačno socializacijo kot Turki. Starši so nam skušali dati vrednote, ki so jih dobivali. To je vsekakor res v Turčiji, toda tam je stalen razvoj. Obstaja bolj kolektivna samopodoba, bolj razsvetljena in moderna od Turkov tukaj. Tako se mi zdi.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ali je naslov filma "Proti zidu" metafora za mlade Turke v Nemčiji, ki nasprotujejo tradiciji staršev? Precej pesimistična slika ...

Fatih Akin: To je stvar premisleka. Ne boste tekli ob steno, da bi se uničili, ampak da bi se prebili skozi steno in nekaj spremenili.

ChroniquesDuVasteMonde.com: V filmu je še vedno veliko samouničenja.

Fatih Akin: Toda na koncu gre za življenje in ne za umiranje. To je ta mazohistična kakovost: v bolečini sem, tako da vem, da živim ...

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sibel, vaš uporni protagonist, se na koncu odloči za družino. Je to edini kraj, ki ga lahko preide kot Turkec? Ali se preda?

Fatih Akin: To je oblika predaje ali bolj transformacija. Zamisel je bila, da preden Sibel odloči o družini, "umre" na ulici in začne se novo življenje. Seveda je to življenje drugačno od prejšnjega. Smrt v tem filmu ne uporabljamo kot konec, ampak kot metamorfozo, kot ponovno rojstvo, umremo in začne se novo bitje.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Ta tema teče skozi celoten film, čeprav na začetku zdravnik pove Cahitu po poskusu samomora: "Dokončaj svoje življenje, toda za to ni treba umreti ..."

Fatih Akin: Točno tako.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Zlatega medveda ste posvetili svoji ženi. Ali je naključje, da o njem ne berete veliko?

Fatih Akin: Monique pravi, da ni zainteresirana za publiciteto. Kaj? Kot ženska ob meni? Zavrača prošnje za intervju, ker ne čuti potrebe po javnem mnenju, kar se mi zdi popolnoma legitimno.Toda o Monique lahko rečem: da brez nje danes ne bi bila tam, kjer sem.

ChroniquesDuVasteMonde.com: Zakaj?

Fatih Akin: Zdaj je vprašanje ChroniquesDuVasteMonde, kajne?

ChroniquesDuVasteMonde.com: Sprašujem, ker to zveni kot kliše.

Fatih Akin: Monique je bila tam, preden se je začela s celotnim snemanjem. Ker je tam zunaj, je vedno dobro imeti tudi njene oči. Na primer, ko rečem: "Oh, ti so zelo dobri ljudje, ti so super, si videl kako so prijazni?" Pravi, "Oni so le prijetni, ker ste uspešni." Pomembno je zaščititi ta pogled. Seveda je to samo en primer, zakaj mi je Monique tako pomembna.