"Odvetnik zla"
ChroniquesDuVasteMonde: Brani Abdelghani Mzoudi. Zakaj?
GÜL PINAR: Ne sprejemam nobenih pooblastil od spolnih prestopnikov in nobenih od fašistov. Zdaj lahko vprašate, zakaj v teh primerih črpam omejitve. To je samo moje osebno. Zlasti z organizacijskimi kaznivimi dejanji, v katerih je obtoženo članstvo v terorističnem združenju ali njihovi podpori, vem iz zgodovinskih izkušenj, s katerimi pogosto gradi zvezno tožilstvo. To je tisto, za kar gre gospod Mzoudi.
ChroniquesDuVasteMonde: Zdaj je 11. september vsaj največji zločin tega tisočletja.
GÜL PINAR: Ne vem, kako bi storil, če bi branil obtoženca, ki je preživel enega od napadov. Ali če imam datoteke, ki so neposredno povezane z napadi. Moja stranka pa je po drugi strani obtožena takšnih malomarnosti, da ta obtožba nikoli ne bi bila odprta, če bi pomagala in podpirala v enem samem "normalnem" umoru.
ChroniquesDuVasteMonde: Vendar pa je obtožen, da je napade načrtoval in podprl kot domnevni islamski fundamentalist. Naloga obrambe je biti partizan. Kako deluje v tem primeru?
GÜL PINAR: Zagovorniki morajo biti strankarski, vendar pristranski za pravice obrambe. Ne branim nobenega dejanja, ampak pravice obtoženca.
ChroniquesDuVasteMonde: Ali vas ne skrbi, da boste postali "Odvetnik zla"? Vstop v ZDA ni dovoljen.
GÜL PINAR: Novembra 2001, ko sem želel voditi maraton v New Yorku, mi ZDA niso dovolile vstopa. To je bilo, preden sem imel g. Mzoudija za stranko. Landeskriminalamt Hamburg, ki sem ga prosil, da bi ugotovil razloge za mojo "deportacijo", je prejel informacijo, da sem zagovarjal nekoga, ki je bil na ameriškem iskanem seznamu, in ga ni komentiral. Toda glede prve točke vašega vprašanja: Mislim, da je v osnovi pomanjkanje razumevanja o delu odvetnika. Veliko ljudi ima v svojih glavah podobe ameriških filmov: odvetniki držijo goreče govore, prepričljive z dokazi, da so raziskovali sami sebe, ker v ZDA obramba ni niti datoteke. Moje delo se v bistvu začne z datotekami. Oseba, ki jo zagovarjam, ima določene pravice in bistvo je, da se jih spoštuje, dokaj formalno. Stavek mi je všeč: Oblika je sestra svobode. Kazenski postopek mora delovati tako, da bo dosežen rezultat s čistimi in dobrimi sredstvi, ki jih določa Zakon o kazenskem postopku. Če so ta sredstva nezadostna, so bili dokazi slabi - in ne obtoženec in njegova obramba preveč zvita.
ChroniquesDuVasteMonde: Tudi v tem postopku velja za vas, v primeru dvoma za obtoženca?
GÜL PINAR: Raje sem, da bi bila krivca oproščena, ne pa obratno. Ker je to kruta ideja. Še posebej s tako spektakularnimi postopki: če bi bile tukaj nekatere pravice do obrambe zanemarjene, bi to bilo usodno.
ChroniquesDuVasteMonde: Kakšni so bili odzivi na prevzem mandata?
GÜL PINAR: Prijatelj je vprašal, kako bi lahko branil samo nekoga, ki je tako mizoginičen in bi se zavzemal za nekaj reakcionarnega. Obstajajo neverjetni predsodki proti islamskim družbam, ki same po sebi niso vse fanatike ali slabe. Na primer, če sodišče sprašuje: "Ali je molil petkrat na dan?" Islamska dolžnost je moliti petkrat na dan.
ChroniquesDuVasteMonde: Ste muslimani?
GÜL PINAR: Ne, osebno imam zelo malo razumevanja vere in se moram s tem ukvarjati pri pripravi na postopek. Toda mislim, da imam odprtost za različne kulture in razumevanje, da morate gledati na določeno vedenje iz različnih zornih kotov in ne smete takoj uresničiti svoje samopodobe.
ChroniquesDuVasteMonde: Ali menite, da obstaja predsodek? Zdaj imajo priložnost, da medije obtožujejo.
GÜL PINAR: Raje uporabim priložnost za presojo. V Hamburgu je že bil primer proti gospodu Motassadequ. V prvem sojenju na svetu je bil obsojen zaradi pripadnosti teroristični organizaciji 11. septembra in pomoči ter podpori tisoč umorov - na podlagi pričanja dveh prič. Eden od njih je nekdanji knjižničar univerze v Harburgu, ki je povabljen tudi v naš postopek, vendar sploh ne pozna Mzoudija. Druga priča, na kateri temelji razsodba, je priča govoric. Povedali so mu samo, da naj bi Motassadeq »plesal na grobovih«.Motassadeqa sploh ni videl, ko je to rekel. Ta dva pričanja sta pripeljala do 15 let najvišje kazni.
