"Lovetrotter": ljubezenske zgodbe z vsega sveta
Novinarka in avtorica Wlada Kolosowa, rojena leta 1987, je odraščala v Sankt Peterburgu in Nemčiji in piše med drugim. za Spiegel Online, jetzt.de in Tagesspiegel. Po študiju psihologije in novinarstva trenutno študira kreativno pisanje v New Yorku. Za svojo prvo knjigo "Rusija naj gre" je potovala v Rusijo, deželo njenih staršev.
© Inken dimChroniquesDuVasteMonde: Kako pride do zamisli, da bi prišli na letalo, potovali po svetu in govorili o ljubezni s tujci?
Wlada Kolosova: Vedno sem rada poslušala ljubezenske zgodbe drugih ljudi. V nekem trenutku sem začel zapisovati vse - najprej za jetzt.de, mladinsko revijo Süddeutsche Zeitung, nato pa sem intervjuval nenavadne strokovnjake na temo ljubezni do Spiegel Online, npr. gerontolog, biopsiholog in podjetnik, ki upravlja platformo tretje osebe. Poleg tega sem si vedno želela svetovno turnejo. Toda ni mi bilo dovolj, da bi ves dan delala turistične stvari. Potreboval sem nekaj za to potovanje, ki me je prisililo, da se prebijem iz okolice, v kateri so se nahajali. Zato sem prišel na idejo, da združim oboje: potovanje in pogovor z ljudmi o ljubezni. Samo gledam templje - to bi mi povzročilo utrujenost. Nikoli se ne utrudim zaradi ljubezenskih zgodb.
Ljubezen je zelo intimna tema. Kako ste našli ljudi, ki vam zaupajo svoje ljubezenske zgodbe?
To ni bilo tako težko. Zagotovo mi je pomagalo živeti daleč stran in ljudje so mislili: "Z njo je drugače kot kdaj drugemu." In če preverite, ljudje radi pripovedujejo svoje zgodbe. Seveda ne morem govoriti o seksu in drugih intimnih stvareh povsod, vendar je bilo manj zapleteno, kot sem mislil. Toda dobil sem tudi odpovedi. Na Kitajskem sem imel malo sreče, ker sem zamudil dostop - zaradi jezikovne ovire in ker so ljudje želeli manj govoriti o svoji zasebnosti.
Ali ste se na ulici obrnili na ljudi?
Vedno sem poskušal kavč in živeti s pari. Če par ni uspel, sem prosil druge kavčerje, če kdo pozna zanimivo zgodbo. Objavljala sem tudi oglase na internetu. In govoril sem z ljudmi na ulici, "Imate tak prstan, kaj to pomeni?"
"Lovetrotter: Svetovna turneja okoli ljubezni", Wlada Kolosowa, 356 strani, 14,99 Euro, Kailash Verlag, Amazon
Kako se naše razumevanje ljubezni in romance razlikuje od tistih v drugih državah?
Tukaj je ideja, da pride samo navdušenje za pranje možganov in da je to nujno potrebno za odnos. In imamo zelo visoka pričakovanja o odnosu, ki ga ne najdemo nikjer drugje na svetu: da je vaš nasprotnik najboljši ljubimec, nekdo, ki vas izziva, ampak tudi vaš zaupnik, vaš najboljši prijatelj. Vse bi moralo biti vedno zelo razburljivo in udobno. V nekaterih državah preprosto rečeš: »To je moj mož. In ima funkcijo mojega moža. On je moj hranitelj in oče mojih otrok. Ne povsod pričakujete čustvene podpore vašega partnerja. Mnoge ženske iz svojih mrež porabijo sestre, bratrance, tete in najboljše prijatelje. So tam za čustveno.
Je naše pričakovanje ljubezni v Nemčiji previsoko? Ali želimo preveč?
Mislim, da bi ljudje v drugih kulturah tako mislili. Ampak ne vem, kaj bi lahko storili glede tega. Ne moreš reči: "Zgrabi svoja pričakovanja, potem boš v redu." Odraščali smo s temi pričakovanji, so del nas.
Ali obstaja en vidik ljubezni, ki je povsod po svetu enak?
Povsod, kjer imate raje posebno osebo za druge ljudi. Povsod ste se zaljubili, hrepeneli po varnosti in človeški bližini. Tudi ta utopitev, o kateri sem govoril prej. To je tako globoko v nas, da ni kulturno odvisno. Samo to, kar si naredil.
Vas je država presenetila?
Da, Iran. Če ste prebrali potovalna opozorila zunanjega ministrstva, se sliši kot nevarna država, kjer ste zelo nesvobodni. Ampak sem bil presenečen, kako odprto je v zaprtih vratih v liberalnih družinah. Ne morete pokazati veliko kože ali hoditi s prijateljem, nekateri starši pa pravijo: »Na ulici je moralna policija, pripeljite svojo punco domov. Tukaj lahko gladi. Ampak ne morem reči, da za vse dele družbe. Toda ljudje, ki sem jih srečal na kavču, so imeli podobno življenje za zaprtimi vrati kot mi.
Kaj se lahko naučimo od ljubimcev v drugih državah?
To, kar ljudje mislijo, ni merilo vseh stvari. Tega ne smemo reči: 'Tako kot jaz razumem ljubezen. In ženska v urejeni poroki ne more biti srečna. Verjamem, da ima ljubezen veliko več oblik, kot bi pričakovali.
V svoji knjigi zbirate tudi imena, značilna za državo, in fraze za ljubezen. Katere so vaše priljubljene?
Od vseh strasti je najmočnejša ljubezen. Istočasno napada glavo, srce in vse čute. Ta ljubezenska modrost iz Kitajske se razveseljuje s posebno dobro. In imena za hišne ljubljenčke? "Lapochka" - to je rusko in pomeni "tačka".
Na koncu svoje knjige poveš zgodbo o Klausu in Uweju, ki sta nekoliko starejša od drugih parov. Zakaj je v mladosti ljubezen drugačna od ljubezni v starosti?
Pred potovanjem bi rekel, da je v starosti bolj v družbi in vzajemni podpori. Toda v pogovoru z Uwejem sem spoznal, koliko je v ljubezni po vseh teh letih s prijateljem. Ljubezen se s starostjo verjetno umirja. Toda mislim, da se lahko resnično zaljubiš v 80. Nihče ni varen pred tem.
Ali je potovanje vplivalo na vaše življenje in ljubljene?
Po potovanju sem se preselil k prijatelju. Pred tem sem veliko razmišljal o tem: Kako bo to? Ali mora biti to? Je to pravi čas? Ne bi morali malo počakati? In zakaj, če je tako? Potem sem spoznal toliko parov, ki živijo skupaj in kjer umazane nogavice pripadajo ljubezni. Pravkar so naredili korak.
Lesbrobe: Ghazal in Ali iz Teherana - svet znotraj, svet zunaj
Ko letalo pristane v Teheranu, moje srce še vedno visi v zraku, 10.000 metrov navzgor. Minuti potnih listov so najdaljši minut na svetu; obraz debelega mejnega uradnika: neprepusten. Dve kosi premoga, stisnjeni v kos bledega testa. Človek ima dobre razloge, da me ne pusti v Iran. Novinar sem. Že prej sem bil v Izraelu - čeprav ne vidi vstopnega žiga, ker sem potem dobil nov potni list. Ostal sem v Kenanu *, kar me tudi naredi sumljivo. Prvič, srečal sem ga prek Couchsurfing.org (v skladu z opozorili zunanjega ministrstva so iranske oblasti pregledale potnike ", ki so svoje nastanitve v Iranu organizirali prek spletnih strani za socialno mreženje na internetu, in jih prosili za takojšen odhod") , Drugič, on je moški (in "ko je treba pričakovati, da se z iranskimi ženskami ali moškimi v javnosti ukvarjajo s policijskimi pregledi. (...) Po iranskem razumevanju je nepristojno ravnanje strogo kaznovano, včasih pa mu grozi smrtna kazen.") policist se je zaspal v potnem listu. Ura je pet. Oči, ki so se mi zdele tako sumljive pred nekaj sekundami, so videti samo utrujene. Ne zahteva potrditve rezervacije hotela, ki sem jo rezerviral na podlagi alibija. Ni vprašanj o tem, kaj nameravam storiti v Iranu. Nobenega drugega pogleda na moj obraz, ki sem ga čvrsto zavit z ruto, tako da noben nerodovit las ne utripa. Samo razcepljenje, tako veliko, da ga lahko vidim v njegovem dvopičju. In hrepenela po žigu. Potem moje srce končno pristane.
"Jaz sem v Iranu, državi z dolgim seznamom prepovedi."
Sem v Iranu. Država z dolgim seznamom prepovedi: pitje alkohola. Vožnja s kolesom. Fotografirajte javne zgradbe. Pokažite golo kožo, če ste ženska, razen obraza in zapestij. Irancem ni dovoljeno, da bi stopili v stik s tujci "onstran normalno", kar koli že pomeni. Še vedno zigzagam okoli letališča, kot B-film o vohunih, da obesim potencialnega obešalca. Moj zarotniški manevar je nekoliko prizadet s paketom taksistov, ki me v zigzagih lovijo. Končno se predam enemu od njih, prizna Kenanov naslov in me pusti tja. Za prašnim oknom mimo prašnih ulic. Kocke hiše utripajo v vročini in vsakih trenutek preide drevo v barvi posušenega maka. In avtomobili povsod. Morje tihih, smrdljivih avtomobilov. Vodnik navaja: "Medtem ko je Esfahan ali Persepolis lahko duša Irana, je Teheran nedvomno njegovo veliko, glasno, kaotično, dinamično, grdo srce."
Čez eno uro popijem čaj iz Kenanove skodelice Sponge Bob in vem - vse bo v redu. »No, strah?« Vpraša. Tresem glavo in zardim. Kenan se smeji. En teden je skoraj vsak dan odgovarjal na moja zaskrbljena elektronska sporočila, tako da je v njegovi državi vse manj nevarno, kot se zdi. "Navadni Iranci nimajo nič skupnega s predilniki vlade," pravi. Mogoče ima prav: Že na letališču sem videl pare, ki so bili v rokah, da bi se pozdravili, Facebook je zlahka dosegljiv preko VPN, alkohol pa je vedno samo en klic stran - samo morate poklicati številko "alkoholnih taksijev" , ki nato pelje želene pijače do vrat. Kenan celo pripravlja svoje pivo v jedilnici, ki je tudi učilnica.
"Moram nositi naglavno ruto - zaradi budnih sosedov, ki ležijo na vohunu."
Gospodarske razmere so trenutno zelo slabe, zato ima hkrati tri zaposlitve: kot učitelj angleščine, inženir in filmski kritik. Njegov redni delovni dan se začne ob 6.30 in konča ob 19.00. »Ali prideš sam?« Vpraša, preden odide, in pokimnem in ne preneham.Ko se vrata zaprejo za Kenanom, postane neprespana noč v letalu opazna. Zamahnem in sanjam zmešane sanje o verski policiji, ki je ugotovila, da nenavadni novinar spi z neporočenim moškim in zdaj udari po vratih. "Wla-dah! Wla-daahh! Odpri vrata!" Tudi ko odprem oči, ostane trk. Komaj si upam dihati. "Prijatelj Kenan!", Pravi glas na hodniku. V luknji vidim majhno žensko okrog 30-ih. Ima črne tipke in nos, luknjo za rute pa je ohlapno na kratkih črnih laseh. Ko pazim na luknjo, drži skledo z druge strani. "Zajtrk!" Zajtrk se imenuje Kashk E-Bademjan, nekakšen namaz iz jajcevcev. In domnevna verska policija se imenuje Ghazal - ona je sosed, ki je Kenanu naložil, da varuje njegovega navdušenega gosta. Ghazalovi vlaki potujejo po nemirnih angleških tirih, vendar še vedno s hitrostjo ICE. Takoj dobim hrano, instant kavo in takojšnjo ljubezen ter jo povabim domov. Stanovanje je tik čez cesto, vendar moram še vedno nositi ruto, ko bomo preleteli - zaradi budnih sosedov, ki ležijo na vohunskih vratih.
"Če plačate dovolj, lahko tudi neporočeni pari živijo skupaj."
"Miss Nemčije! Dobrodošli!", Pravi Ghazalov prijatelj Ali in na njegovem obrazu napihne dobrodošlico. Po tem je njegov angleški besednjak izčrpan. Popolnoma se razumemo, da se ne razumemo. Ali prodaja avtomobile in igra v tradicionalni iranski skupini. Pod plešasto glavo, za debelimi očali se skrivajo nagajive oči. Njegove obrazne poteze so nesorazmerne in nekako vsaka stoji sama. Toda ko se Ali smeje - in to počne pogosto - se premaknejo na pravo mesto in naredijo celoto. Poleg njega sta v apartmaju tudi Gazalova sestra Nasrin in njena prijateljica Amin. "Mislil sem, da neporočeni ljudje ne bi smeli živeti skupaj v Iranu," pravim. "Možno, možno," pravi Ghazal, ko drgne palec in kazalec. Če plačate dovolj, lahko plačate najemnine za pare, kot je Ali in so pogosto dvakrat višje kot poročeni pari. In smrtna kazen? Ghazal valovi navzdol. Moralna policija včasih zazvoni na vratih - vendar brez naloga za preiskavo ni dovoljeno vstopiti. Do takrat, ko boš dobil enega, bo tvoja ljubica z zobno ščetko že davno izginila. Ghazal je pevka - ni preprost poklic v Iranu: ženske lahko nastopajo samo pred žensko publiko in kot del zbora. Samski ženski glas, ki ga je mogoče pripisati ženskemu telesu, bi pri moških povzročil nemoralne odzive. Na glasbenih videih, ki krožijo po internetu, pevci nadoknadijo svoj obraz ali pa nosijo ogromna sončna očala. Nihče jih ne bi smel prepoznati. Posnetki in predstave potekajo v podzemlju.
Ko je Ali prvič videl Ghazala v snemalnem studiu, mu je v šali grozil, da ga bo tožila, če bo zavrnila njegovo povabilo na večerjo. Rad bi nadaljeval zgodbo. Ampak Ali in Amin sta že razpakirala instrumente za serenado dobrodošlice. Ali igra Daf - nekakšen ravno velikanski boben, ki ga pokriva le na eni strani krzno. Amin igra Setar - oskubljen instrument z dolgim vratom. Všeč mi je perzijska glasba, v kateri se zdi, da je žalost in veselje tega sveta shranjeno. "Kot življenje," pravi Amin. "Kot ljubezen." Potem poljubi svojo punco. Ghazalova dnevna soba je dom sveta, kot ga poznam. Toda za pragom je Islamska republika Iran. Da gremo ven, Ghazal, Nasrin in jaz morava oblačiti kavbojke in Manteau na vrhu - vrhnja obleka, ki pokriva naše ovinke. Odvzel sem si šiške in zategel naglavno ruto okoli glave, kot balaklava. Ghazal in Nasrin se mi smejita in se ukvarjata z lasmi: Vsak pramen je protest. Vlada zahteva, da ženske ostanejo nevidne. Mogoče so zato tako močno pripravljeni kot v gledališču Kabuki. Mogoče se samo ujema z iranskim idealom lepote. Ghazal in Nasrin nosita usnjene kavbojke pod skimpy manteaus, ki so jih kupili v oddelku za otroke, da bi jih držali tesno. Gremo ven z nepokrito glavo - ampak tudi najhrabriji se ne bi upali. Tudi sonce je izginilo - z izpušnimi oblaki.
"Biti sam v Iranu je kot da bi bil mrtev."
Ob dvanajstih je mesto avtomobilski plaz, ki napreduje z zaznanimi triurnimi presledki. Ali kadi, preklinja, kadi, preklinja. Avtomobili potrkajo. Pol ure kasneje smo prišli na bazar? raj za začimbe, gorovja granatnih jabolk, preproge in cenovno ugodne torbe "Chanel" iz "Louis Vuitton". Veliko deklet ponosno dvigne nos z širokimi obliži, ki se držijo nad njimi. Operirani nosovi v "evropskem slogu" niso le lepši, pojasnjuje Ghazal, ampak tudi dokaz blaginje. Plastična kirurgija, ne morete ponarediti, za razliko od "blagovne znamke" v bazarju.Kupim dve novi, polprepustni ruti in vrečko Goudje - nezrele, zelene slive, ki jih Iranci posolijo in jedo neprestano, kot krave na travi. Potem je triurna ogled mesta s hitrostjo 37 stopinj. Predal bom Kenanu ob sedmih. To je načrt za naslednjih pet dni: zajtrk, čaj, Goudje, glasba, Goudje, ogled mesta, Goudje, toplota, Goudje, filozofski pogovori z Kenanom. Nikoli ne uspeva sama sama ali sama plačati. Gost je kralj. In zato zahteva kraljevsko opazovanje in nego. Zasebnost, prijaznejša sestra biti sam, tukaj ni znana. Biti sam je najbolj žalostna stvar, ki se lahko zgodi osebi. "Samo v Iranu," pravi Ghazal, "je malo mrtev."
Ujeti sem med neskončno hvaležnost za gostoljubje, ki mi je nikoli ne bo uspelo povrniti - in neskončno razdraženost. Občutek, ki ga v tej obliki poznam samo staršem. Ne glede na to, kako zgodaj vstanem, je Ghazal na vratih pet minut kasneje. Po naključju si vedno želi iti tja, kamor hočem iti tisti dan: v muzeju preprog, v parku Le Leh, v Muzeju sodobne umetnosti, celo za ženski prostor, mora, če moram. Vsako noč ob devetih zjutraj padam na Kenanovo kavč in spim brez sanja, izpraznjena mestna potovanja pri 40 stopinjah pod dve plasti obleke in tri centimetre ličenja. Vsak dan me Ghazal in Nasrin vztrajata pri slikanju: "V Iranu lahko ženske pokažejo svoje obraze same, zato mora biti še posebej lepa."
* Vsa imena so se spremenila, da bi se izognili ogrožanju ljudi, ki so mi dali toliko gostoljubja.
