"Tiger, Tiger" Margauxa Fragosa: Zaljubljen v mučitelja
"Tiger, Tiger", Margaux Fragoso, prevajalec: Andrea Fischer, 335 str., 24,90 evrov, Frankfurter Verlagsanstalt
Margaux Fragaso je objavila svojo prvo knjigo, in "Tiger, Tiger" je žal vse prej kot živalska zgodba. Dolgo časa nisem bil prepričan, ali naj sploh predstavim to knjigo. Napisala jo je Margaux Fragaso, mlada ameriška avtorica, ki pripoveduje svojo zgodbo: ko je bila stara 7 let, je vprašala moškega v bazenu, če ji je dovoljeno, da se igra z njim. On je 51. On bo njen prijatelj, nadomestni oče, ljubimec. Žrtev je spolne zlorabe, dekle z ukradenim otroštvom, ki trdi, da ne more dovolj hitro odrasti. Za njega, moškega, ki ga želi poročiti, da bi njena ljubezen postala normalna. Ko je stara 22 let, si vzame življenje. Njena duševno bolna mati, njen oče, partner - vsi gledajo in ne želijo ničesar vedeti. Samo enkrat v vseh teh letih, socialni delavec poskuša pomagati Margauxu in reče otroku molesterju, ki mu nič ne more dokazati: "Žal mi je, vseeno, če se dekle v določenem trenutku zbudi." Njena knjiga opisuje zapeljiv svet, poln skrivnosti, in to je, ko dva "Lolita" bosta prebrala "Pretty Baby" ali pa želita ljubiti - res je zanič. Toda molk in zatiranje sta le vrsta reakcij, na katere se zanašajo pedofili. "Deklica" ga je zlomila. Z dobro knjigo, ki bo, upajmo, vznemirila.
Angela Wittmann
Odlomek iz "Tiger, Tiger" Margauxa Fragosa
Avtorica Margaux Fragoso
PROLOG
To knjigo sem začel pisati poleti po smrti Petra Currana, s katerim sem se srečal pri sedmih letih in s katerim sem imel petnajst letno razmerje, dokler ni storil samomora v starosti šestdeset šestih let.
V upanju, da bom razumel, kaj se je zgodilo, sem zabeležil zgodbo svojega življenja. Tudi če nisem delal na njej, če bi bila le v enem prostoru moje omare, sem vsak dan ob dveh zvečer prevzela obup in se spomnila, kaj se je zgodilo, ker me je Peter pobral za vsakodnevno vožnjo. Enako me je danes ob petkih popoldan mučilo, ko sem mu vedno prebral glavo na prsih. Ob sedmih zvečer, ko me je objemal in končno ob devetih, ko smo odšli na naš večerni izlet: najprej na vzhodni bulevar v Weehawken, nato na River Road, nato pa v snack bar Royal Cliffs, kjer sem dobil eno. Skodelico kave z veliko smetane in natančno sedem kosov sladkorja in kupljenim krušnim pudingom z rozinami in stepeno smetano ali, če je Peter želel še kaj drugega, rižev pekač. Ko sem se vrnil v avto (Granada, Cimarron, spremljevalec ali črna Mazda), se je obrnil in se odpeljali nazaj čez River Road in Boulevard East, mimo dragih viktorijanskih ali neogotskih hiš, ki so gledale čez reka Hudson je prišla do luči nebotičnikov, ki so se razsvetlile kot tisoč ogledal, in včasih smo se ustavili in opazovali nevihto.
Peter je v naslednjih sedmih letih reprogramiral rastoče celice tega otroka.
V eni od svojih poslovilnic Peter je predlagal, da si zapišem svoje spomine na naše skupno življenje - popolnoma neumno idejo. Kajti naše življenje, naš skupni svet, bi lahko obstajalo le s tajnostjo; Če bi nam bile odvzete z našimi laži in našim tajnim jezikom, našimi pogledi, simboli in skrivališči, bi nam bilo vse odvzeto. In če bi se mi to zgodilo pri dvajsetih ali petnajstih ali dvanajstih, bi se lahko ubil in nihče drug ne bi vedel za ta mali otok, sestavljen iz laži in skrivnega jezika, skritih pogledov, simbolov in priljubljenih krajev. Če bi vse te skrivnosti vzeli skupaj, bi imeli univerzalni ključ, ampak vprašajte ključavničarja, če obstaja univerzalni ključ, ki lahko odpre katero koli ključavnico na svetu, bo to zanikal. Vendar pa je povsem mogoče narediti ključ, ki odpira vsa vrata v določeni stavbi. Ključavnice so nato oblikovane tako, da se tako imenovani glavni ključ prilega vsem; Za obstoječo ključavnico ni mogoče oblikovati ključa. Peter je to vedel, ker je nekoč naredil glavni ključ za bolnišnico; učil se je, da je to opravil v knjižnicah šele zvečer in potem, ko se je sam bleskal, je pridobil praktične izkušnje v praksi.
Predstavljajte si dekle s približno sedmimi ki mu je všeč rdeče kroglice iz žvečilnega stroja, vendar se ne dotika modrih in zelenih, fanta, čigar copati nimajo vezalk, temveč velcro trakove, otrok, čigar noge se držijo kovinskega konja v nakupovalnem centru, potem ko je vržen četrt dolar. Deklica, ki se boji igranja s kartami, in zato zahteva, da se jih odvzame pred igranjem, ki se boji svojega očeta in ne mara ugank (preveč dolgočasnih!), Fanta, ki ljubi pse, zajce, iguane in vodni led ki se rad vozi na hrbtni strani kolesa, kajti sedemletni otrok lahko to počne? Dekle, ki nikoli ne želi iti domov, ker je Petrova hiša kot živalski vrt, predvsem zato, ker je s Petrom smešno, ker je Peter prav tako kot ona, samo večji in lahko dela stvari, ki jih ne nadzoruje.
Mogoče se je zavedal da se celice človeškega telesa obnavljajo vsakih sedem let in v vsakem ciklu prinesejo novega človeka iz prejšnjih atomov. Lahko bi rekli, da je ta človek, Peter, reprogramiral izgnane celice tega otroka v naslednjih sedmih letih. Pozorno si je zapomnil, kako dati dekle zadovoljstvo, sledi jasni sledi svojih tihih želja: sladoled iz vanilije prekrit z oranžnim, ki teče okoli kot fant brez vrha, liže obraz s srčkanim roza jezikom in gleda zajec Zeleno mumlja. Kasneje je Peter vestno učil besedila Madonne na pamet in poznal naslove dvajsetih nirvanskih pesmi.
"Prebral sem tudi, da je lahko zasvojenost z drogami za otroka s pedofilom."
Ko sem bil štiri mesece po Petrovi smrti Intervjuirala sem policista, imenovano Olivia, za članek v moji kolidž reviji v njenem stanovanju, enosobno stanovanje blizu Journal Square v osrednjem Jersey City, in ko smo pili čaj kamilice in začeli klepetati, sem omenil, da sem pisal knjigo. Želela je vedeti o čem gre in razložil sem, da gre za pedofila. Ampak to je samo prvi osnutek, grob osnutek. Potem sem vprašal častnika, če ima kaj opraviti s pedofili v službi.
"S pedofili so seveda najlepši zaporniki." "Lepo?" Prijazna, vljudna, ne povzroča težav, vedno reči "Gospodična", reči "Da, gospa, ali ne, gospa?"
S to spokojnostjo Olivie sem začutil potrebo po nadaljevanju.
»Prebral sem, da pedofili opravičujejo svoja dejanja, s tem, da si sami povedo, da se bo vse dogajalo z medsebojnim dogovorom, čeprav so dejansko prisiljeni. "To sem prebral v svojem učbeniku klinične psihologije in to me je pretreslo, ker je tako natančno odražalo način razmišljanja Petra. Vendar pa nobene knjige, čeprav sem trdil, "sem prebral tudi, da je lahko odvisnost od drog za otroka s pedofilom. Dekle je nekoč reklo, da je to kot pedofil, ki živi v čarovniškem svetu, in da bi čarobnost vse zasenčila. Kot da bi bil sam otrok otrok, le da ima znanje, ki ga otroci ne poznajo.
Pedofili imajo več domišljije kot otroci, zato lahko ustvarijo svetove, o katerih otroci ne morejo niti sanjati. Imajo darilo, da nekako ekstatično pretiravajo resnično obstoječi svet za otroka. In ko je konec, ko se svet vrne v normalno stanje, je to za osebo, ki je doživela nekaj podobnega umiku heroina. Že leta hrepeni po znanem občutku. Eno dekle je reklo, da je bilo, kot da je zemlja zgorela in da ni več trave. Tla so bila črna in neplodna, toda globoko v notranjosti bi še vedno gorela.
"Kako žalostno," je rekla Olivia in izgledal je, kot da je to tudi mislila. Po neudobnem pogovoru smo se srečali z drugimi vrstami zapornikov in splošnimi izkušnjami v kazenskem sistemu. Med razgovorom sem se začel počutiti slabo, občutek ogroženosti zaradi okolice, topla kuhinja, ki je bila sprva tako vabljiva. Moje zaznavanje je bilo vedno vznemirljivo ostro, posledica dolgoletnega družbenega stika s svetom zunaj tistega, ki sem ga delil s Petrom.
Tisti dan v Olivijini kuhinji Počutil sem se, kot da je nekaj v meni zelo napeto, kot da bi bil svet postavljen na najvišjo glasnost in url na mene.
Eden sliši sibilante moških vseh starosti ob pogledu na vsako žensko, ki je več kot dvanajst let.
Odrasel sem v Union Cityju, New Jersey, domnevno najbolj naseljeno mesto v Združenih državah. Ne morete si predstavljati, da ni dovolj samo govoriti o skledah, trdih žemljicah, kozarcih espressa velikih velikosti ali dolgih slastnih sladkih churrosov, prav tako kot ne čutite Manhattna, Kebab kabin v pristaniški upravi,Beach Book Store z miljami knjižnih polic ali skateboarderjev v Washington Square Parku.
Lahko poskusite zamislite si golobe, barove in nočne klube (napisane "nite klube") Union Cityja, mlade "Hoods", s svojimi vrečkastimi hlačami, ki se pljuskajo okoli kolen, si oglejte bokserice Od odbijača do odbijača parkiranih avtomobilov, od bizarne ozkosti nekaterih voznih pasov, kjer se včasih zunanji ogledalo prekine s tovornim vozilom. Lahko slišite sibilante moških vseh starosti, ki vidijo, da je vsaka ženska starejša od dvanajst let, na prodajnem zaslonu vidite prodajalce sadja s poceni papajami, mangom in avokado (moj oče, ljubitelj avokada, je vedno rekel, da bodo prinesli večno življenje) Na razpokanem betonu na pločnikih lahko vidite številne črnilne žvečilne gumije. Nič nenavadnega ni slišati otrok, ki pojejo zbor: »Ali stopiš na razpoke, da ti umrejo predniki!«, In ker sem bil vraževerni, kot je moj oče, sem se pazljivo izogibal razpokam, kar je bilo zapleteno, ker so imeli beton v njih. Cig-cag linije so prečkale kot vodotoki zmečkanega zemljevida. Tudi tako previdno sem se izognil stopanju na svojo senco, ker sem se bala poškodovati svojo dušo.
Kdo obišče Union City, V vsakem primeru, če si potisnemo nos pred perutninsko tržnico Polleria Jorge na 42. ulici med avenijo New York in avenijo Bergenline, smrdi. Če prečkamo ulico, kjer je bila trgovina s čevlji Panda 19, boste prišli v El Pollo Supremo, kjer vas bo, podobno kot Eliksir Atlantskega oceana, pozdravil prijazen vonj pečenega piščanca, vrele juke, črnega riža s črnim fižolom in ocvrtih pečk. rajske. Peter in jaz sva vedno hodila tja, da bi jedla, in na mokri nočni noči v dveh letih, ko so nas starši ločili, je sedel v osamljenem sedečem prostoru in gledal osem ur v deževnem oknu, v upanju, da me bo opazil. ko sem se s svojo mamo preselila od vrat do vrat.
Še vedno imam dvanajst spiralnih blokov z datiranimi črkami, eno za vsak dan, vsak se začne z besedami "Dragi princesa". Peter je naredil X za poljub in O za objem. V vsaki črki je kodiral IDADULDFI, okrajšavo "I Think Of You And Love You Forever". Imam sedem video posnetkov, tudi vse datirane, z naslovi, kot so Margaux rolerji ali Margaux z Paws ali Margaux, ki kličejo na zadnji strani kolesa.
Jaz sem bila Petrova vera.
Proti koncu svojega življenja so ti videoposnetki vsak dan videli Petra: Margaux, ki se je s psom Paws vrtel po tleh, igral kriminalce na kavču in mahal s krošnje, ki pošilja poljub zraka. Zdaj nihče več ne gleda Margauxa. Tudi Margauxu je dolgočasen pogled na Margaux z naglavnim trakom, Margaux z odrezanimi jeansi, Margaux z mokrimi lasmi, Margaux pred drevesom bogov, kjer je bela viseča viseča mreža visela.
Jaz sem bila Petrova vera. Nihče drug se ne bi zanimal za moje fotografije za dvajset albumov: jaz, s Paws, s Karen ali z mamo. Lesena škatla, ki sem jo izdelal v osmem razredu v delovnem razredu, vsebuje ohlapno zbirko fotografij, ki je prav tako neobičajna. Poleg tega sta dva prepletena kodre, rjava in siva, potekala večno. Album posušenih jesenskih listov, vključno z imeni dreves, iz katerih je padlo listje: sladkorni javor, črni hrast, sweetgum. Moje bleščeče vilinsko osebje, moja mala siva čutila so miši, ki jih je Peter zavrnil, vendar je kasneje prišel iz smeti, ključ iz kovanega železa, ki smo ga našli na pomolu, moje srebrne zapestnice in ogromen zlati križ, ki sem ga kupil v West Villageu, črne pajkice (moje "Madonne hlače", ki jih je Peter klical), kratka črna ogrlica s srebrnim srcem, moj rdeči čipkasti kolešček in vinilne kolesarske hlače, ki mi jih je Peter podaril, knjigo o čarobnih čarih, kasete s pesmimi Nirvana, luknja in sol Veruca za naše vožnje z avtomobilom, piratske video posnetke Nirvane, ki sem jih dobil tudi v West Villageu, trakove naših štirih romanov (vsak lik je bil izražen drugače), leseni amulet Petra, ki je imel vilo gledam v kristalno kroglo. Vse to je obdržal v črnem prsnem košu z zlomljenim zapahom na dnu njegove postelje.
Peter, na koncu svojega življenja Lahko bi samo hodil nekaj blokov in ne bi več vozil motocikla. Na kratko ste se odpravili do roba pečine v Palisades Parku, naredili še en korak naprej in padli kar osemdeset metrov v globino, kot pravi policijsko poročilo. V poštnem nabiralniku ste vrgli kuverto z desetimi poslovilnimi črkami in več sporočili na podloženem papirju, v katerem ste me preglasili s svojim avtom. Imeli ste kartico, sestavljeno zame, da bi lahko našla vašo črno Mazdo in ne bi bila prikazana za krajo avtomobila. V ovojnici, ki ste jo vstavili rezervni ključ, je bil prvotni ključ vžigal Mazdo.Imel sem 22 let, ti pa šestinšestdeset.
