Ko tujci nenadoma postanejo sosedje

ChroniquesDuVasteMonde.com: Gospod Wendler, njen dokumentarec "Dobrodošli v nemščini", ki ga je režiral Carsten Rau, prikazuje socialni vpliv nemške politike azila in beguncev na primeru dveh majhnih skupnosti v okrožju Harburg. Kako ste pristopili k temi?

Hauke ​​Wendler: Deset let izdelujemo dokumentarne filme in poročila o letu in migracijah. Že več kot 25 let od napadov v Rostock-Lichtenhagnu, Möllnu in Solingenu imam opravka z begunci. Jeseni 2013 so bili močni protesti proti prosilcem za azil v Berlinu-Hellersdorfu. Za nas je bila to tista točka, kjer smo se odločili narediti film o "dobrodošli kulturi" v Nemčiji - vprašanje, kako se vsak od nas ukvarja z begunci. Nato smo začeli pogledati okoli in po naključju naleteli na čečensko družino v Tespeju, ki igra pomembno vlogo v filmu. Od tam je vse šlo.

Avtor, režiser in producent Hauke ​​Wendler je študiral politične znanosti in zgodovino v Hamburgu in Londonu. Napisal je več knjig o medijski politiki in migraciji ter delal za NDR že enajst let. Leta 2006 je skupaj s Carstenom Raujem ustanovil filmsko produkcijo PIER 53 v Hamburgu. Za svoje delo so prejeli več nagrad.

Kako ste pridobili zaupanje družine?

Imeli smo dolge predhodne pogovore. Sodelovanje v takšnem dokumentarnem filmu in udejstvovanje odprtosti predstavlja določeno tveganje za begunce. Potem smo razmislili, kako lahko pokažemo drugi, nemški strani. V istem okrožju v mestu Appel v času, ko se je razprava pravkar začela. To je bil dober kontrapunkt za to, kar smo doživeli v Tespeju. Tako je državljanska pobuda v Applu postala drugi del filma. Reiner Kaminski, vodja urada za socialno skrbstvo okrožja Harburg, je bila idealna povezava med kraji, ker se mora ukvarjati z obema in nam kaže, kaj je organizacijsko odvisno od vprašanja nastanitve beguncev.

Ali ga je bilo težko prepričati, da sodeluje?

Ni bilo lahko. Sedeli smo z njim in mu pojasnili, kaj smo imeli v mislih - da bi bilo treba mirno opazovati celotno sivo lestvico sporne razprave o beguncih. To ga je prepričalo. Kratka sporočila se ne morejo dotakniti dihotomije, v kateri so mnogi ljudje. Dolg film to lahko počne prej.

Čeprav se film izogiba kakršnim koli komentarjem, kot gledalec za člane državljanske pobude ni razvita simpatija, ki se brani pred namestitvijo 53 beguncev v nekdanji dom za upokojence. Kako so se prebivalci Appela odzvali na film?

Ko smo tam prikazali film, je bilo razpoloženje presenetljivo dobro. Dve gospe, ki sta v filmu tudi predstavniki državljanske pobude, sta povedali: "Ni vedno lepo videti se na zaslonu, ampak tako je bilo." Gospod Prahm, ki prav tako zastopa mnenje državljanske pobude v filmu in tako predstavlja strahove, skrbi in zadržke mnogih ljudi, je prekinil stik z nami po sprostitvi filma.

Ali vam je bilo že od začetka jasno, da ste želeli dovoliti protagonistom, da govorijo sami zase in da si veliko vzamejo nazaj?

Zamisel, da bi ustvarili miren in opazovalni dokumentarec, temelji na naših izkušnjah s tematiko. Razprava o beguncih v Nemčiji je tako akutna in tako polarizirana, da moramo nujno priti iz teh vogalov - od teh predsodkov, ki jih vsakdo nosi z njimi. Moramo se pogovarjati, izmenjevati ideje. In nenazadnje, pozvati politike, naj ukrepajo in razvijajo boljše, bolj trajnostne koncepte. Ker, kot je doslej teče, ni.

Katere trenutke ste se spomnili v retrospektivi?

To so predvsem dramatični trenutki - ko je na primer čečenska družina bila akutno ogrožena z deportacijo in se je vsak dan bala, da je avtobus VW tik za vogalom in jih peljal s seboj. Dlje je, lepši trenutki pridejo. Na primer, zvečer, ko smo v kino pripeljali čečenske fantje, so prišli z nami in bili zelo ponosni, da so na zaslonu. Za družine so takšni trenutki sreče le kaplja v oceanu.

Kaj je postalo s protagonisti?

Ko začnemo snemati, smo najprej postavili jasno linijo in vsem vpletenim povedali, da ne pridemo kot socialni delavci ali politični aktivisti, temveč kot filmski ustvarjalci.Toda, ko preživljate toliko časa drug z drugim, to seveda povezuje. Danes imamo še vedno zelo tesen odnos z vsemi protagonisti filma. Film je bil zaključen pred enim letom, vendar se njegov status žal ni spremenil. Še vedno čakajo na odločitev o prošnjah za azil. To jo psihično obremenjuje. Vse se vrti okoli vprašanja: ali lahko ostanemo tukaj ali ne?

Od marca 2015 je "Willkommen auf Deutsch" prikazan v 170 kinematografih in na številnih festivalih. V ARD je dosegel 1,1 milijona gledalcev. Šole, skupnosti ali pobude lahko film rezervirajo, da ga prikažejo na kraju samem in se o tem pogovorijo. Več informacij najdete na spletni strani filma pod postavko "Sodelujte".

11 Scariest Things Caught By Drones (April 2024).