60 let Nemčija: Zbogom, Lenin, Zdravo, Ku'damm
1965 Kako sem bila? 14-letna Katja (središče) z mamo, babico in bratrancem v Jugendweihe
V mojem zadnjem romanu "Zlobna ovca" opisujem, kako se je Harry, ki je bil večji del svojega življenja ljubosumen narkoman, zbolel za aidsom. Sledil je Erichu Honeckerju in se razpočil nad njim, njegov prijatelj, soja, ki se je dvignila za zidom, se trese in preseneča. Vpraša Harryja, ki je še nikoli ni videl, kaj je z njim. Harry opozarja na to, da je bil stari človek z lisicami; vznemirjen, saj ga soja ne pozna, odgovarja, da je ta Saarlander sedel enkrat pred enajstimi leti in sam tako dolgo.
Resnično ne razumemo; cenimo samo drugače kot druge.
Še zelo kasneje pa Soja razume, zakaj je zahodni berlinski Harry, ki je bil iz zapora Tegel skoraj štiri leta izpuščen iz zaporne kazni, videl v meji Honeckerja ne strmoglavljenega despota, ampak le zapornega brata, ki se je moral vrniti v zapor, tako da kaj se nekdanji zapornik očitno bolj boji kot smrt, ki je Harriju vseeno neizbežna. To je čas tisočletja; Soja, ki hoče izprazniti stojnico, najde Harryjevega beležnika pod starimi, moljčimi puloverji, z njim bere ves svoj obraz, celo to epizodo pred televizorjem, in zdaj razume: "Standard, po katerem človek sodi , je vsota njegovih lastnih izkušenj. "
To se sliši preprosto, vendar je ključ do tega, kar imenujemo nesporazumi preveč ploski. Resnično ne razumemo; samo sodimo drugače kot druge, ker se po naši presoji nanašamo na nekoga ali nekaj, kar smo se naučili, doživeli, videli, slišali in brali. Ali se strinjamo z njo ali ne, naša življenjska izkušnja, sociotop, v katerem smo bili vzgojeni, nas vse to oblikuje - včasih celo proti naši volji.
Elke Schmidt, eden mojih najboljših prijateljev od časov vzhodnega Berlina, ima mlajšo sestro Marina; To ime je bilo precej nenavadno za razmere v GDR 50-ih, zato ga je Marina zelo rad. Zelo ji je bilo všeč ime leta 1959, ko je pravkar dopolnila pet let, Rocco Granata pa je z njo vdrla, kot je sama trdno verjela Marina, in ne - kot sam Rocco ve, - je nemški lestvici dosegel hit, poimenovan po znamki cigaret. Marina je nešteto vprašala njo in Elkino mamo, ki je igrala dobro Schifferklavier, za to pesem. Prav tako je želela postati harmonika in virtuoz na tem instrumentu kot Rocco. Pogosto sem ostala pri Schmidtsih in Marina nam je pela "velika dekleta", da znova in znova zaspiš: "Marina, Marina, Marina, ti si najlepša na svetu ..."
Zavidala nam je našo mornarsko pionirsko obleko, modro krilo, modri šal, belo bluzo. "Če najprej prideš v šolo, potem tudi ti pogrešaš," je rekla Marina Elke; Za svojimi hrbti smo se uživali slastno nad »zamanjo malo rakovice«.
Posebna ponudba, ki ni nič posebnega na Zahodu, ampak smeti.
Dve leti kasneje je bila zgrajena stena, na katero so slišali Hitparade, se je namrgavalo, marina otroška harmonika, ki je bila posuta na polici, in enako ime, vendar popolnoma drugačne vrste, je vdrla v veleblagovnice GDR. Ob kdo in koliko partijskega kongresa je v nacionalno trgovino prišla druga margarina, "Marina" za "peko, cvrtje in uživanje". Spominjam se, ko je Elkina sestra prišla domov iz šole popolnoma obupana. Marije smo morale nekaj ur prepričati, da nam pove, kaj so ji rekli fantje iz njenega razreda: "Marina, Marina, Marina / so zdaj v vsaki trgovini. / Niti živali / ne jedo te gobe." yuck, yuck ... "
Točno to se spominjam nekega dne novembra 1984; Pravkar sem bil izpuščen iz "državljanstva DDR" po zahtevi za izseljevanje in njegovo odobritev. Svež potni list FRG in nekaj "zahodnega denarja" v mojem žepu, sem prvič v življenju šel po Charlottenburg Ku'damm. To je bil eden od zadnjih sončnih dni poznih jeseni in na ulici, pred vhodi v velike veleblagovnice, so stali okrogle in kvadratne rešetkaste mize, polne nedrčkov, srajc in spodnjih hlačk, ena visokih s bluzami, majicami, puloverji. In iz kupa so stale oznake z besedami: "posebna ponudba".
Aha doživetje, ki me je udarilo, ko sem prebral to besedo, je skoraj neopisljivo.Mislil sem na Elkinovo sestro Marina in v isti sekundi na predzadnjo linijo tega že tedaj Evergreen zbledel, ki ga je zadel Rocco Granata & The Carnations, čigar nemška tekstovna različica lahko še zmeraj srce: "... Marina, marina, marina, čudovita deklica / pustite me živeti z vami / moje srce vam daje posebno ponudbo. "
Sedel sem na klop in se zasmejal; Mimoidoči, ki gredo mimo, so me mislili, da sem nor ali pijan, če so me opazili. Do končne prodajne razsvetljave sem predvideval, da je posebna ponudba nekaj popolnoma ekskluzivnega, nekaj posebnega. Zdaj sem spoznal, da je bila posebna ponudba le še nekaj, kar je ostalo od prejšnje sezone, in razumel pesem popolnoma novo: kot čisto ironija, kot poskus posmehovalnega žigola, da zapelje neumno kozico z imenom Marina; "čudovito dekle, / verjemi mi, pošten sem / si mi nepogrešljiv / kot voda, mleko in kruh".
Zelene "plastične" vrči proti domotožju.
V naslednjih dneh, mesecih, letih je bilo še veliko dogodkov, ki so mi pokazali, koliko, kljub ali celo zaradi našega večinoma skupnega jezika, interpretiramo, interpretiramo, vrednotimo, razumemo, ker smo bili v zelo različnih družbah in celo kulturah. živel. Kolikokrat sem bil na Zahodu popravljen, ko sem rekel: "Naučil sem se tipov." - "Misliš na tipkalo," je rekel. "Ne," sem zavračal, "Tiskar je moški poklic, kjer sem, od koder prihajam, tudi uči in prakticira ženske, vendar se poklic imenuje pisatelj in tisti, ki ga zasledujejo, ne glede na to, ali so moški ali ženski. Navsezadnje nihče in nihče ne imenuje žvepleni metuljček žveplovega metulja.
Po drugi strani pa sem bil odtujen, ko so moji, tako emancipirani novi prijatelji, ki so menili, da je država, ki sem jo zapustil, skoraj feministična, ker je bil abortus nekoč zakonit v Nemčiji, in njena ustava je dala vsem državljanom pravico in pravico. Zavezanost za delo je zagotovljena, kar pomeni, da bi morale ločene ženske, tudi brez otrok, prejemati od svojega bivšega moža vseživljenjsko vzdrževanje. "Če si resnično občutil potrebo po svobodi in neodvisnosti, potem ne bi mogel iskreno zahtevati, da bi te sovražniki nahranili, bi vztrajal, da bi živel od lastnega zaslužka," sem odgovoril.
V tistem času so moje tri zahodne prijateljice potovale "tam", seveda brez mene, ker mi ni bilo dovoljeno vstopiti. Pred tem so me, "strokovnjak", svetoval vedeti, kje so najlepše krajine, mesta in vasi. Priporočil sem jih v Mecklenburgu in Brandenburgu, Lassan je čudno mesto in Greifswald še vedno vreden ogleda. V Mecklenburgu so mirna jezera in kumarice, javorji in drevesa dreves, malo sem ravedel. Vendar ne smete pričakovati preveč; Med maloštevilnimi hoteli, ki jih skoraj nikoli ne najdejo dovolj udobno, je bila hrana žalostna.
Anna, Luise in Ramona, vsi trije o moji starosti, so se vrnili po dveh tednih in se mi zahvalili za nasvete. Bilo je potovanje v njeno otroštvo, vase so bile tako sanjske in hiše tako lepe, majhne in sive. Da, da, rane iz druge svetovne vojne bi bile tu in tam še vedno vidne, toda nikamor ne gnusen oglas uniči ostankov fevdalne in meščanske arhitekture.
"In slogani in zastave na pokvarjenih tovarnah, zastave pred šolami, vojaška območja z omejitvami, znaki prepovedi, iste prefabricirane stavbe, junk v pubih, slaba ponudba za potrošnjo," sem vprašal, osupel, "niste moti? " "Oh, ne," je rekla Ramona, "to je čudno, malo več kot nekakšna folklora." - "Ampak z nami," je uprl Mainz Luise, "imajo skoraj vse, kar ni bilo bombardirano v vojni, samo porušeno, da je bilo v supermarketih, bencinskih črpalkah in neumnih nakupovalnih prehodih." - "Kakav v teh piramidnih tetra pakiranjih je bil odličen," je povedala Anna, ki je bila "ugrabljena" iz Saške v Zahodni Berlin kot majhna deklica, in dodala: "Ljudje te stvari imenujejo" Picasso vime ", to je smešno ali ? " Čeprav sem imel prav - in samo v tem - nisem bil zadovoljen z zelenimi "plastičnimi" skodelicami, ki so mi jih prinesli "proti nori."
Moje prijateljice z Zahoda so se izkazale za izjemno sporne.
Ne, pogosto se nismo razumeli. Ampak resnično neverjetna stvar je bila, da sva se vseeno razumela - in to ni bila moja zasluga. Za razliko od mnogih žena in prijateljev v in z vzhoda, so se moje dekleta z Zahoda izkazale za izredno sporne, celo prepirljive; v tem smislu, da so se naučili trditi, da se niso prepirali med seboj, in mnenja, ki se z njimi niso strinjala, se niso zdela sovražna, temveč "pogovorna hrana". To me je sprva zmedlo; ni ustrezala moji prejšnji izkušnji.Trditev, nesoglasje, kritiziranje je pomenilo, če ni bilo najbolj zaželeno in je imelo rad samo-kritiko, na vzhodu pa je bil običajno konec prijateljstva.
V razpoloženju: s kolegom študentom Uwejem Kolbejem na zabavi
Ker skoraj ni bilo nikogar, ki bi lahko nekaj kritikoval, naj bo to stvar ali rezultat dela, ne kot kritiko njegove osebe, da bi razumela, da je to osebno kaznivo dejanje. Na primer, če bi prijateljici rekel: "Ta jakna vas ne obleče," je le razumela, da sem jo našla grdo. In če bi rekel nekaj o pismu kolega: "Ampak to ni dovolj jasno," bi jo dosegli: ne morete se izraziti; preveč ste neumni Bilo je še nekaj, kar je razlikovalo med mojimi tremi novimi prijatelji in več zahodnimi ženskami, s katerimi sem se sčasoma srečala, od mnogih, ki sem jih srečal v NDR. Čeprav so me vzeli za samoumevno, mi prvega dne, ko smo se srečali, mi niso povedali svojega življenja, niti drugega, tretjega in četrtega.
V GDR je bilo vse povedano, vse je bilo povedano.
V trebuhu so me vprašali, kako ženske na vzhodu ravnajo s svojimi otroki in zakaj bi se tako zgodaj poročile, ne glede na to, ali gre za make-up in če je tako, s čim. , , toda kar zadeva njihove zasebne zadeve, so bili precej tihi. Mislil sem, da je to nenavadno, na eni strani je mislila, da je radoveden, po drugi strani pa je bila zaprta. Po drugi strani pa v GDR, takoj ko si vzel plašč, da bi našel službo tu ali tam, bi ti vse povedali: kako pogosto se ločuje, kakšni so zapleti pri rojstvu in kakšne težave v kavarni, v pubu ali na zabavah. s katerim ljubimcem, pred katerim se je treba paziti, ker je to ali tisto, kar je slab trač, da ima oseba fobijo z dvigalom ali ne bi smela biti težka. , ,
To je občasno privedlo do nenamerne, vendar intenzivne intimnosti, da, sokrivde, ki je včasih ovirala sodelovanje. Ne moremo pričakovati, da je bil včeraj dragi kolega, ki je svojega bližnjega prinesel nazaj iz svoje sosede v klet za premog, in ki zaradi nje še vedno ni povsem pozdravil rušenja, ponavadi sploh ni vzel mape iz omare, vendar je ni pričakoval, da se premakne. vsaj nositi njen stol v novi pisarni. Vprašanje takšnega kolega za uslugo ali celo za pomoč, je bilo povsem nemogoče, bi jo, včasih celo drugi kolegi, štela za grobo neznanje, ker je vedel: Imela je tako usodno usodo.
Moji zahodni prijatelji pa so mi povedali, da je bil črtasti pulover, ki sem ga kupil, preozek, preveč barvit, predrag, pa tudi, da bi ga lahko vrnil. In oni so šli v nakupovanje z menoj, vse tri, nato pa nas je Ana povabila na sladoled. In ko sem iskal stanovanje, me je poklicala Ramona, ki je slišala za žensko, ki jo je ravnokar izpraznila, in ponudila, da bo jamčila zame; sicer ne bi dobila tega stanovanja, ki je bil moj dom že dolgo časa. Za premik, ki ga je Luise organizirala, je Ramona podarila več »še vedno zelo ljubkih« pohištva iz »Tempelhoferjeve koče« njene pokojne tete; Anna in jaz skupaj pobarvamo stene.
Kaj mislim s tem? Mogoče sem imel srečo s tremi od njih, toda ko sem jih potreboval, jih sploh nisem moral vprašati, Anna, Ramona in Luise. Borili smo se kot ženske na trgu in ko je bilo pomembno, smo bili tam drug za drugega.
Ker živimo v eni državi, smo Nemci spet bolj podobni.
Doslej razlike, ne vse, ampak nekatere bistvene. - Ne tako redke - podobnosti žensk in moških vzhodne in zahodne Nemčije, ki sem jih odkril ob dogodku, ki bi nas resnično moral približati in verjetno združiti, če ne res skupaj.
Prišel je dan, ko so vzhodni Berlinčani tekli okrog zidu in zahodni Berlinci so napadli veselje za nekaj ur in "ludila, norost" zborovanja; vendar so kmalu spoznali, da je Božič tik za vogalom, nato pa so napadli "Delavski raj", ki se je še začel pri Unter den Lindenu; kot tudi tisti, ki so se iz njega iztrebili, vdrli v še vedno "prednje mesto", "neodvisno politično entiteto", katere kilometrsko glavno ulico, postavljeno v pravljičnih luči, je bil prej omenjeni Ku'damm.
Zahodni Berlinčani niso prišli, da bi gledali Trabbis, ker so lahko ostali enaki, kjer so kdajkoli živeli, ne, vkrcali so se na vzhod, ker je bil Westmark še vedno vreden sedem "alucipov" in ker so imeli enega ali drugega želel narediti druge ugodnosti. In res, obstajale so enkratne "posebne ponudbe", zahodni Berlinci pa so jih z veseljem odnesli, z nahrbtniki, mrežami in najlonskimi vrečkami, tisti, ki so jih "Zoni" ali "Ossi" zaslužili, a komaj kaj drugega, videti zelo podobno.
Podobno je bil izraz obraza "Wessis", ki je v svoje "torbe" nosil gosi, race, klobase, pijance in maslo, za "celoten grbavec z enakim". Bil sem skoraj srečen, ko sem to opazoval; Pomagalo mi je, da vidim, da so ljudje človeški, kaj šele plebejci med nami, predvsem pa hočejo eno: imeti ga dobro in plačati čim manj.
Odkar živimo v starih in novih državah, toda v eni državi, mi Nemci postajamo vse bolj podobni nam, upajmo, ne tako podobni kot drug pred drugim, pred zadnjo vojno, ki smo jo zlomili in izgubili v "hladni vojni". v kateri so naše vlade, ki so po eni strani pripadale demokratično trženemu in na drugi strani socialistično-diktatorskemu taborišču, komaj kaj poročale, mi, vladani, razen križev na glasovnicah, komaj kaj povedali. Mlajši Nemci, ki so bili v času padca berlinskega zidu otroci ali pa še niso bili rojeni, vedo v zahodu in vzhodu skoraj prav tako malo ali le preobrazbo laži o tem potopljenem "prvem socialističnem stanju na nemških tleh", katerega začetnice, DDR, nam dajejo bolj zrela pojasnila. Ostlern je stal za "Doofe Rest".
Razmejitvene črte, če lahko rečem to ločitev, niso več med Vzhodom in Zahodom, ampak spet med severom in jugom, navznoter in navzven, bogate in revne.
Še posebej opazno je moje mesto Berlin, najzapadnejše na vzhodu in vzhodno na zahodu. Na vzhodu, po padcu zidu, so iz ruševin izhajale hitrosti, podobne krompirju; vendar so zahodna okrožja, ki so izgubila subvencije, padla v nekakšno agonijo in kmalu začela degenerirati. Na primer, staro okrožje Reinickendorf iz Zahodnega Berlina je danes videti kot Detroit po razpadu lokalne avtomobilske industrije; tudi daleč naokrog ni niti kiosk doner, celo ulice so, kot pravi uradni nemški, "v celoti najeto". Za postajališčem podzemne železnice Karl-Bonhoeffer-Nervenklinik se nikogar in nič več ne srečata, samo jesenski vetrovi pred vami poganja snopke mastnega zmečkanega papirja.
Nisem mogel uganiti, če je zahodni ali vzhodni Penny.
Starejša gospa iz Clevelanda v Ohiu, ki je pred približno 35 leti študirala gozdarstvo na TU Berlin-Dahlem in me nedavno obiskala v Poroki, je rekla, ko smo prečkali Leopoldplatz: "Oh, spet živiš na vzhodu?!" "Ne," sem odgovoril, "to ni vzhod, temveč Zahod." Odpeljali smo se v Friedrichshain in gospa je rekla: "Zdaj smo na zahodu." - "Ne," sem rekel, "to je vzhod."
Tako je bilo ves čas. Kadarkoli smo potovali po vzhodnem delu mesta, je moj gost mislil, da je v Zahodnem Berlinu in obratno; potem bi lahko nastavili uro. In ko sem pripeljal Cindy iz Ohia nazaj na letališče Tegel in čakal na Kurt-Schumacher-Platz na avtobusu do sredine, in moja torbica je bila v moji roki, potem me je zrcalila ena od ležišč, metri fusty in piss smrdljivi fantje grenko, kot da sem včeraj popil vso njegovo podporo in se danes usral v hlače; Nisem mogel uganiti, če je zahodni ali vzhodni Penny. Da, tudi nekateri Nemci, a na srečo ne samo tisti, ki so skupaj ali spet skupni: nikoli niso krivi, ničesar. Eden, ponavadi eden, zaradi katerega ali zaradi katerega so želeli izpluti iz zavoja, je vedno najden, če pa ne, potem so še vedno tisti, ki domnevno niso potegnili "rit kartice" in bi lahko dali veliko več svojega nezasluženega bogastva. , "toda pronto".
Katja Lange-Müller: Premikanje življenja in pozno pisanje
Pisatelj Katja Lange-Müller se je rodila 13. februarja 1951 v Berlinu kot starešina dveh sester. Oče je bil eden od štirih namestnikov direktorja televizije GDR, mati je bila članica Centralnega odbora SED. Lange-Müller je odletel iz šole in zasedel pri 18 stanovanju v Scheunenviertelu v vzhodnem Berlinu. Študirala je tipografijo, študirala je od 1979 do 1982 na Leipziškem inštitutu za književnost in končala - ne povsem prostovoljno - enoletno pripravništvo v Mongolski ljudski republiki.
delovne izkušnje zbiral je uporniško funkcijsko hčerko v uredništvu za slike "Berliner Zeitung", kot pomočnico medicinske sestre na zaprtem psihiatričnem oddelku in kot pisatelj v majhni zasebni tiskarni.
Leta 1984 se je preselila na Zahod in se je uveljavil kot pisatelj ("prezgodnja ljubezen živali", "race, ženske in resnica", "zla ovca"). Dobila je številne nagrade za svoje žalostno-smešne zgodbe in romane med peppy melanholijo, ostrimi šalami in natančnimi opisi stanja. Lange-Müller je drugič poročen s Korejancem in živi v Berlinu.
Vse najboljše! 60 let FRG in GDR - kronika
23. maj 1949Parlamentarni svet, ki mu predseduje Konrad Adenauer, sprejema začasno ustavo, temeljni zakon. To je rojstvo Zvezne republike Nemčije.
7. oktober 1949Ozemlje Sovjetske okupacijske cone (SBZ) je dom Nemške demokratične republike.
13. avgust 1961Mejna policija DDR se začne z gradnjo zidu skozi Berlin.
9. november 1989Meja je odprta. Prične se množični pritok na mejnih prehodih.
3. oktober 1990Združitev: Z vstopom v Zvezno republiko Nemčijo se konča 41-letna zgodovina Nemške demokratične republike.
