Na Japonskem ni načrta
Prva nemoč je prišla po eni uri.
Barva roza je priljubljena v Tokiu - tudi v trgovinah ...
Če bi se vse spremenilo v počasno gibanječe so se vse te luči, ljudje in avtomobili upočasnili, eden za drugim in ne vsi hkrati, svetlo osvetljeni dvigali, ki hitijo navzgor in navzdol po zgradbah, japonski hit-parade zvezde, ki plešejo na ogromnih monitorjih čez cvetlična polja, znake, morda gre za novice, ki se sprehajajo po steklenih fasadah, vse se odraža drug v drugem. In neskončne gosenice s tisočimi brezizraznimi obrazi in tanke noge prihajajo z vseh strani.
Odkar smo zapustili varno angleško oznako letališča, se počutimo kot dve orehi v nevihtnem morju. Nismo si želeli drugače, naš načrt je, da ga ne bomo imeli: fotograf Nora in jaz želimo potovati brez Japonske, brez prevajalca, brez potnega proračuna v višini dveh mesečnih plač in brez fiksne poti. Želimo spoznati svet, v katerem se liki Harukija Murakamija pogosto počutijo osamljeni in Bill Murray nenehno tresi glavo v "Lost in Translation". Samo hotel za našo prvo noč v okrožju Shibuya v Tokiu, "ker je sprednji levi", pravi tip, pravkar sem držal naš zemljevid pod nosom.
... kot pri manga dekletih
Do dnevne svetlobe se navadimo na dimenzije TokiaPribližno 8,5 milijona ljudi živi v 23 okrožjih, skoraj 35 milijonov v metropolitanskem območju okoli mesta, do osem milijonov jih je v jutranjih in večernih podhodih in približno dva milijona skozi Shinjuku, največji v državi. , Tukaj potekajo mostiči, podobni cevkam, ki se gibljejo po več pasovih in zapleteni stezi, za njimi stoji uradna gora kot futuristični park skulptur. Sprehajamo se med sivo-modrimi zrcalni stolpi in dovoljujemo, da se prevažamo od dvigal do odličnih razgledov v nekaj sekundah. Sprehajamo se skozi trgovine, kjer ni polic in prodajalcev, samo prodajnih avtomatov, preko veleblagovnice "Shibuya 109", ki izgleda kot ogromna hišica za lutke Barbie za čisto količino roza in bleščic. V vitrinah pred vsako restavracijo občudujemo plastične suši pladnje in jedi iz testenin. Počutim se kot otrok, ki prvič hodim skozi pustolovski park.
Želja po iskanju lastnih poti, smo se hitro odrekli. Razvijamo sistem cestnih skic in vprašanj. Ko so se ustavili, so ljudje v Tokiu zelo prijazni in mislim, da bi nam želeli pomagati, a so veseli, da poznajo svojo pot. V Tokiu hiše niso oštevilčene, ampak oštevilčene po starosti. Imena ulic je težko najti in jih je težko ugotoviti: ko vprašam prodajalca, če je to križišče Roppongi, pravi: »Počakaj« in zmanjka. Tri minute kasneje se vrne in reče: "Da, to je ona."
Prvi prijatelji, ki smo jih ustvarili med petjem.
Razen nas samo japonski sedijo v baru "Gengetsu" v okrožju Roppongi. Natakarica Nora je pravkar prinesla rojstnodnevno torto in vsi so zapeli serenado. Zdaj nas nenavadno gledajo: dve ženski, moški in čivava. Ena od žensk, bel angorski pulover, rjavi klobuk, debel make up, govori angleško. Njeno ime je Mayumi, stara je 38 let in je urednica ženske revije Anan. Shinya, človek in Sonoko-Ima, druga ženska, nas ne razumejo, se nasmehnejo. Kechop, Chihuahua, zeja, vendar ne spi. Samo vprašamo "Karaoke?", Trije imajo že svoje jakne in nam pokažejo pot.
Na vhodu v velik blok dobimo sobo in se peljemo na osmo nadstropje. Celotna zgradba je sestavljena iz sob različnih velikosti, ki so opremljene samo za en namen: pojejo. Neonske barve fantazijskih pokrajin na steni so edina svetloba. Na mizi ležijo zbirke pesmi, velike in debele, kot imeniki velikih mest in glasbene peals. Shinya vklopi monitor, naroči pijačo na stenskem telefonu, nato postavi eno od knjig v roke in zagrabi mikrofon.
Iz vrveža v Tokiu Sonoko-Ima ugasne karaoke
Tudi če ne zna govoriti angleško, lahko še bolje peva angleščino - Red Hot Chili Peppers gor in dol. Mayumi daje prehodno Debbie Harry, Sonoko-Ima greniform Whitney Houston. Kaj sem pričakoval v državi, kjer je petje priljubljen šport? Obstajati bi morali celo ljudje, ki bi si sami izposodili takšno škatlo, da bi jo prakticirali. Sem eden izmed ljudi, ki so celo na najpreprostejši rojstni serenadi konstantno pol tona.Gledajo me v pričakovanju, znojim se, potem pa ga preizkusim z "Venero". Ploskajo - bolj vljudno kot navdušeno -, moja zavora se spusti, moj volumen se dvigne, Kechop se skriva v žepu. Shinya bo naročila veliko več pijač, vendar to ni razlog, da ne morem čakati, da se vrnem v naslednji krog, Kechop pa ne bo prizanesel niti Madonni niti Robbieju Williamsu. Na ta sproščen, sproščen način druženja je še več, kajti vse - kasnejši večer - se vedno bolj potapljajo v petje. Komaj kaj govorimo, o treh se učimo tako kot nič. Toda preživimo čas kot dobri prijatelji. Ko zapustimo škatlo okrog tri ure zjutraj, še v vseh drugih prostorih še vedno glasno.
Prvi mir, ki smo ga upali, ko smo se peljali na sever.
Včasih vihra, včasih tiho: Ceste okrog Nikka so dobro označene - ki tudi ChroniquesDuVasteMonde zaposleni Tinka Dippel ne pomaga.
Nikko, z vlakom približno dve uri od Tokija, majhno mestece v gorah, vrata v nacionalni park: Tukaj želimo uživati v miru po treh dneh v Tokiu. Devet ur zvečer, nikogar na ozkih, leseno obrobljenih ulicah. Za pokojnino se spušča potok. Nikko spi zgodaj, prav tako tudi mi.
Torej naslednje jutro ob sedmih sedimo v avtobusu na poti na izlet do jezera Chuzenji. Višje in višje je na tesnih serpentinah skozi lepe rumene in rdeče obarvane gozdove. Kjer se v tem času parkira veliko avtomobilov in desetine Japoncev čaka na začetek gondole, je treba videti nekaj posebnega. Po eni uri čakanja in minutni vožnji smo pametnejši: gre na razgledno ploščad in ves čas je na ogled, manj kot deset minut hoje. Stojimo z gondolsko obremenitvijo Japoncev na ograji, vržejo si pogled, ki navdihuje "Hooooos" in dolga Fotosalven nasproti: Pikasta gora iz jesenskega okvirja dolgo jezero, pred slapom Kegon pade skoraj 100 metrov v globino. Želimo uživati v pogledu v miru in slediti poti do jezera. "Traja vsaj tri ure," pravi človek iz gondole. V udobni uri smo tam.
Tempelj Eikando v Kjotu
In mnogi drugi. In vedno več. Nismo vedeli, kaj je to pomenilo obarvanost padca listja: prometni zastoj na ulici, kača na avtobusni postaji. In ko se končno vrnemo k Nikki, je neprepoznavna. Tu je tudi prometni zastoj: nič več se ne premika po ulicah, tisoče ljudi se sprehaja po svetišču Toshogu, enem izmed svetišč v državi. Kje so bili sinoči? In kje ne smemo deliti japonske lepote s tako veliko? "Matsushima", pravi gostitelj v naši pokojnini. "Eden najlepših kotov ob morju in v tem času ni nikogar."
Prvi pravi mir smo našli v borovem gozdičku.
Kar je res tiho, je to, da obiskujejo gojišča školjk v Matsušimi
Iz Nikka na kosu z regionalnim vlakom, hitri vlak Shinkansen proti severu - vsak vlak je pravočasen. Potem s prijazno S-Bahn, iz katere vidimo morje bleščeče v temi. Ponovno je noč, ko pridemo, tokrat na velik hostel v bližini Matsušime. Rad bi izvedel več o tem območju in prosil receptorko za internetno povezavo. Na list papirja, na jugu in severu, naslikava dve puščici in piše "20 min" in enkrat "60 min". Potem me pogleda in reče: "Z vlakom!" Ogromni monitorji, stenski telefoni in visokotehnološki stranišča - vse visokotehnološke Japonske je tu daleč.
Ko naslednje jutro raziskujemo območje s kolesi, se zavedamo, kako daleč. Le nekaj deskarjev je na široki, prazni peščeni plaži. Za nas je cesta na bližnjem polotoku. Kolesarimo mimo gosto gozdnatih gora, ribiških pristanišč, delavcev na terenu, tempeljskih vrat in številk Buddhe, ki jih krasijo srebrni papir, cvetovi in beli Hello Kitty. Kjer poleti poletje gredo na plažo, je jeseni skoraj nerealna mrtva. Toda na tehnični dosežek japonskih se lahko sklicuje tudi v zapuščenih kotih: pijačo stroji. Kamorkoli potujemo, nam zagotovijo dobro ohlajeno osvežilno pijačo in vročo konzervirano kavo in čaj.
V Matsušimi so želje na papirju pred templji številne
Na poti do Matsušime se sprašujemo o belih pilotih na poljih - dokler ne spoznamo, od česa so narejeni: školjke. Iz morja izstopajo lesene kljukice ribogojnic, okoli 30 žensk stoji v podolgovati zgradbi ob cesti, razpadejo sklede v monotonih gibanjih, izvlečejo bleščeče stvari in nam dajo nekaj za poskus. Z izgovorom, da je šele devet zjutraj, se na srečo zavrnemo, a vsekakor. V Matsushimi namesto tega jedemo sveže suše in za sladico sladoled, narejen iz riža in rahlo drobljiv, vendar okusen.
Nekaj turistov ostane v templjih, na ladjah za ogled in v čajani neposredno na morju. Sedimo na razglednem hribu, zrcali nad strehami mesta na vodi in na številnih gosto zaraslih otočkih in s strojno zelenim čajem na gostitelju, ki nas je poslal sem. Imel je prav: Japonska je najlepša, kjer ni ravno sezona.
Prva družinska povezava je bila v Kjotu.
Zlati paviljon v Kjotu
Vsako jutro ob 7:45, Yasuyuki Hirai, gostitelj našega gostišča v Kjotu, potrka na naša vrata in pokliče: "Tuš je pripravljen!" Nato kuha mlečno kavo, maže sendviče in posname sadje. Kot v vsaki namestitvi, moramo potegniti naše superge in plastične copate na vhodu. Ko ponovno zbežimo v kopalnico s toaletnimi copati ali s hišnimi copati v stranišču, Yasuyuki obupano zatisne roke nad glavo. Če zjutraj pustimo polno steklenico vode v sobi, jo je zvečer zapakiral v hladilnik.
Iz naše sobe že vidimo ugnezdene stopnice in ulice, strehe lesenih hiš in templjev - okrog leta 2000 je v nekdanji prestolnici Japonske. 1001 zlatih budov v Sanjusangen-do, Zlati paviljon, Zen vrt v Ryoanjiju - med njimi sedimo na najemnih kolesih in se peljemo skozi v primerjavi s Tokiom skoraj tihimi ulicami Kyota. Sprehodimo se po velikem parku okoli stare cesarske palače, skozi vrtove templjev, ozke lesene hiše v okrožju Gion, vzdolž Filozofske poti. Gledamo, kako menihi molijo, gledajo v staro dušo Japonske.
Večerja skupaj s Keiki in Junichi Kitao
In vedno bolj postajajo radovedni, kako japonci živijo v svojem domu. Ob posredovanju hiše mednarodne skupnosti, nekakšnega središča mednarodnega razumevanja, obiščemo par Keiko in Junichi Kitao, poln pričakovanja, da bosta končno videli enega od teh elegantnih, minimalističnih apartmajev iz naše japonske zasnove. Otroci so zunaj hiše, za japonske standarde imata veliko prostora - tudi do zadnjega vogala. Dnevna soba je enotna galerija spominov iz celega sveta. Medtem ko nam povedo, kako je nekaj dni potovalo v Izrael, na Havaje in v Nemčijo, so sušene kozice, svinjina, spomladanska čebula, moka, jajca, ingver, lignji in pire krompir združene v namizno posodo v nekakšno omletko, imenovano Okonomiyaki. Praktično ničesar ne želijo vedeti o nas, sami pa veliko vprašajo, so rekli enako, tudi ne želijo. Torej, ali mi ali mi nekaj povemo, sicer se jedo in molčimo. Ves čas se sprašujem, ali pričakujejo kaj od nas, ali jedem prehitro ali prepočasi, ali se obnašamo, ne da bi se tega zavedali, nekako nesramno. Po treh urah smo se vrnili v vlak, natovorjeni s pecivom, mandarinami, umetniško natisnjenimi ploščicami za miško in gotovostjo, da je japonska komunikacija skrivnost ne le zaradi znakov.
Prvi popust smo dobili, ker se je človek boji za svoj avto.
Pravkar smo najeli ta avto. In ker smo tako grčeviti, ko avtomatika ni povsem znana, zapusti postajo, moški še vedno maha, teče zraven nas in kliče, če je vse v redu. Čeprav nismo navajeni na promet po levi strani, ne razumemo znakov na navigacijski napravi in tistih na prometnih znakih, sicer pa je vse v redu.
Na jezeru Biwa se nahaja tempeljska vrata v vodi
Od gore Hiei blizu Kjota pogledamo v megleno brezmejnost jezera Biwa, največjega jezera v državi. Na obali opazujemo ribiče, se ustavimo na neznanih templjih, se odpeljemo proti severu skozi majhna mesta s kovinskimi snežnimi plazovi, se obrnemo proti morju, premaknemo, vprašamo, kupimo v suši, čaju in pudingu, na pikniku na plaži. v Obami so ponovno edini dve življenjski točki in nas sprašujeta, ali obstaja tudi nekaj na Japonskem med gnečo in izumrlim.
Na poti proti Kjotu se podamo po gosto gozdnatih gorah in prispemo pravočasno na najem avtomobila. Človek se večkrat prevrne, teče nekaj krogov okoli avtomobila, išče praske, hvaležno sprejme ključ. Mi ne bi mogli izpolniti, pravimo. Smeje se in odgovarja, daje nam plin. In mislim, da misli: glavna stvar je, da se avto vrne.
Popolno sprostitev smo našli v Hakone.
Ne glede na to, kje ste na Japonskem, so v bližini vedno prodajni avtomati
Eden od najbolj priljubljenih japonskih motivov je jezero Ashi v Hakoneju in v ozadju ogromen stožec, Fuji, na 3776 metrih najvišja gora v državi. Nič od njih ne vidimo, ko pridemo, Fuji je prekrit z oblaki, jezero daleč od našega gostišča. Še bolje, zato moramo ležati v eni izmed mnogih onsen kopel. Za Japonce so te kopeli del njihove kulture, pravijo, da ima vroča voda iz notranjosti kamnin zdravilni in krepilni učinek.Kjer ni naravnih izvirov, se voda ogreje na drug način, toda tukaj, na jugozahodu Tokija, je veliko izvirov. Številni prebivalci Tokia radi preživijo pol ure vožnje na počitnicah, da se sprostijo v vroči vodi.
V Tenzan Notemburo smo dopustili, da plavajo v vodni pari skozi kamnite jame in spet prenašamo izkušnje preteklih dni. Počasi se počutimo malo seznanjeni z Japonsko, vendar obstajajo nekatere stvari, ki jih verjetno ne bomo nikoli razumeli, tam je počitek Izgubljeni v prevajanju-začudenje: zakaj je včasih tako gneča in toliko kilometrov daleč, na primer. Kako japonski menijo, da tako majhne plastike in pločevinke ležijo okrog velikih strojev in majhne gostote smeti. Ali kaj najdejo doma copate, v katerih so že položili veliko stopal. Zakaj tudi poslovneži v oblekah in kravatah visijo z živalmi Hello Kitty na telefonih s preklopom. Kako preživeti sončno nedeljo od jutra do večera v Tokijskih nakupovalnih palačah. Zakaj se mnogi Japonci bojijo, da bi jih nekaj vprašali, česar morda ne bodo mogli odgovoriti. In zakaj se opravičujejo in hvala za vse.
Prvi dan brez vprašanj je bil naš zadnji.
Debela riba je okoli petih zjutraj. Tako sem utrujena, da komaj lahko vstanem in se izogibam vrvežu, da ne bi pregazila. Vrnili smo se v Tokio in začeli zadnji dan našega potovanja z dražbo tuna na ribji tržnici Tsukiji, ki je največja na svetu.
Vsakdo, ki je kupil dovolj telesa od enega do dva metra, jih vabi v svoj avto in se poda k svojemu razstavnemu prostoru, ne glede na to, kako stoji na poti gledalcem. Sprehodimo se skozi ogromne dvorane, pogledamo v nešteto kadi, polnih prepletenih, delno povsem neznanih morskih živali: školjke, kumare, jastoge, sipe, rake - hrbtna, bodica, luskasta telesa.
Vsako počivališče: V bleščečem okrožju sljude Shibuya v Tokiu je vhod v veleblagovnico "109" relativno mirna.
Nato uporabimo zadnjih nekaj ur, da hodimo po čim več mostovih za pešce in nakupovalnih miljah, da ponovno prevzamemo vso čudovito potujočo norost v nas. V restavraciji s hitro hrano jedemo še juho z rezanci, kupujemo gore pisane absurdnosti, kot so nalepke, obeski za mobilne telefone, origami papir, kanistre s mangami in žig, ki so z veseljem mislili, da bo Japonska spet drug konec sveta. In potem se poslovimo od dveh bolj znanih obrazov: Mayumija, našega karaoke spremljevalca in Kechopa, Chihuahua. V baru "Bizarres" jih srečamo in pijemo Shochu, japonsko vodko. Danes ima Kechop rdečo majico Adidas in je bolj živahna kot prejšnjič. Mayumi vpraša in ne pove veliko. Tudi mi ne. Mogoče smo preveč utrujeni, morda samo malo japonski.
Informacije o potovanjih na Japonskem
Prihod Japan Airlines dnevno potuje iz Frankfurta v Tokio, in sicer okoli 1150 evrov (Tel 0180/222 87 00, www.jal.com).
ČAS NAJBOLJŠEGA POTOVANJA Od marca do maja (češnjev cvet) in oktobra / novembra (barvanje listja).
DENAR V številnih hotelih in restavracijah lahko plačate s kartico Visa ali Mastercard. Umaknite denar, npr. z debetno kartico v poštah.
Getting Around Z vlakom. Japonski železniški prehod od 175 evrov na teden. Velja na vseh vlakih japonskih železnic, kupiti v Nemčiji. Z avtom. Potreben je prevod v japonsko vozniško dovoljenje (20 evrov prek Japonske avtomobilske zveze).
SKUPINE TOURS V JAPANSKEM Nippon za popotnike. Starost 20-35. Oglejte si sumo trening v Tokiu, kolesarite v Kjotu in na Japonskem in potujte z vlakom. 13 potovalnih dni, vključno z letom (do Fukuoke, nazaj iz Osake), U v srednjih hotelih, vožnja z vlakom, od leta 1999 Euro (Marco Polo Travel, Tel. 008 00/96 86 45 46, Fax 089/15 00 19 18, www.younglinetravel de). V deželi vzhajajočega sonca. Živahne soseske Tokija, templji Kjota, Hirošima, Hakone. 13 potovalnih dni, vključno z letom (v Tokio, nazaj iz Osake), B & B v hotelih in ryokan, vlakom in potovanjem z avtobusom, od 3349 evrov (vožnja s prikolice, tel. 071 41/284 80, faks 28 48 26, www .karawane.de).
INFO
TOKYO
Za prvi pregled: Yamanote linija Japonskih železnic potuje nad zemljo enkrat v krogu skozi glavno četrt, ki traja nekaj več kot eno uro. Ta proga, v povezavi z bolj razvejano metro linijo, je najboljši način za premikanje po mestu (vlaki ne vozijo med polnočjo in petimi zjutraj).
BIVANJE Hotel Fukudaya. Mirna, čista, 15 minut hoje do postaje Shibuya. Dvoposteljna soba od 56 Euro, brez zajtrka (4-5-9, Aobadai, Meguro-ku, Tokyo153-0042, Tel. 03/34 67 58 33, Faks 34 67 60 83, www.fukudaya.com). Sakura Fleur Aoyama. Prijeten hotel z masažnim salonom in kavarno. DZ / F od 103 EUR (2-14-15 Shibuya, Shibuya-ku, Tokio 150-0002, Tel. 03/54 67 37 77, Fax 54 67 37 97, www.sakurahotels.com). Hotel Asia Center na Japonskem. Čisto, funkcionalno osebje govori angleško. Med postajama Aoyama, Akasaka in Roppongi. DZ / F od 76 evrov (8-10-32, Akasaka, Minatoku, Tokio 107-0052, tel. 03/34 02 61 11, faks 34 02 07 38, www.asiacenter.or.jp). Ryokan Sansuiso. Preprosta cenovna namestitev, pet minut od železniške postaje Gotanda, dve postaji od trendovskega, vendar ne gnečega okrožja Ebisu. Dvoposteljna soba od 53 evrov, brez zajtrka (2-9-5, Higashi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokio 141-0022, tel. 03/34 41 74 75, faks 34 49 19 44, www.sansuiso.net) Poceni nastanitev v Tokiu in po vsej Japonski: prek skupine Welcome Inn ali japonske skupine Inn Inn.
Jejte in pijte Wasshoi. Lep, majhen, mlad bar v Daikanyami. Enostavna, zelo dobra kuhinja, npr. Svinjina z ingverjem za približno štiri evre. Daily. 18-5 uro. Od podzemne železnice Nakameguro, proti severu na Yamate-dori in po drugem križišču, poiščite znak, ki kaže na prvo nadstropje (tel. 03/37 11 48 33). Ryn-Rey. Sedeli boste pred številnimi krožniki, uživali boste v vsem - vključno s pijačami okoli 30 evrov na osebo. Daily. 17-24 uro. Od podzemne železnice Omotesando sledimo Aoyma-Dori do stavbe Spiral, po manjšem križišču zavijemo levo, poiščemo znak desno in se dvigamo v četrto nadstropje (tel. 03/57 66 27 33). Nakame Takkyu Lounge. Velika soba z vogali na kavču in mizo za namizni tenis. Sprejem okoli 3 evrov, loparji 2 evri. Leži skrito: od podzemne železnice Nakameguro, ki je vzporedna s stezmi čez Meguro, desno pri sedmih enajstih, pred odcepom na levi strani, zavijemo levo v vhod v stavbo in obkrožimo 2. nadstropje (Tel. , Gengetsu. V zabaviščnem okrožju Roppongi je ta čudovit bar prava oaza. Tudi majhne jedi. Od križišča Roppongi, proti severu do Gaien-Higashi-dori, nato levo, bar je na desni (tel. 03/34 03 10 13). Fast food vtičnice. Hitro, dobro, poceni: juhe z rezanci, dim sum, tempura, suši, burgerji - za približno tri evre se lahko okrepite, za približno pet evrov boste dobro nahranjeni (npr. Mos Burger, R Burger, Tenya Tempura). Dodatni nasvet: pred in po ribji tržnici Tsukiji. Dražba tuna je ob petih zjutraj. Kdo želi iti skozi: Nedaleč od trga, v nadstandardni četrti Ginza, bar "Bizarres" traja do štiri ure. Po dražbi lahko imate suši. Okoli devete ure se odpira vrt Hama Rikyu, v čajani pa je na voljo zeleni čaj s sladicami za 4,30 evra. Nato se odpeljete iz Shinbashija na štiri postajališča do Akihabare in se odpočijete v enem od redkih hotelov v kapsulah, kjer lahko ženske spijo (Bizarres, pon-pet 20-4 ura, od metroja Higashi-Ginza v kabuki -Za gledališču nad, drugi Mala ulica na levi, bar je na tretjem vogalu na levi, Tel: 03/35 45 57 27, Capsule Inn Akihabara, 6-9 Akihabara, Taito-ku, Tokio, 03/32 51 08 41, Fax 32 51 08 44, www.capsuleinn.com).
NAKUPOVANJE V Tokiu je toliko nakupovalnih središč, da se ne morete izogniti bleščečim palačam. Velika in ugnezdena: Roppongi Hills. Deset nadstropij bleščečih kamnov in oblačil v S in XS: Trgovina na drobno 109 v Shibuyi. Nedeljska predstava: na ulicah Omote-sando in Takeshita-dori. Veliko elegantnih butikov in varčnih trgovin: v Ebisu in Daikanyama. Enostavno lepe stvari, kot so oblačila, pisarniški material, pripomočki za kopalnico: Muji (npr. na postaji Yurakucho, police Muji tudi na družini Mart).
KJOTSKI
Povsod v mestu, zlasti okoli postaje, so trgovine, ki dajejo kolesa. Centralno, odprto vsak dan od 10.00 do 18.00, kolo na dan okoli 6,60 evrov: Muji Rent-a-cikel, prodajalna mesta Place, Karasuma-dori).
BIVANJE Številni hoteli in ryokans v Kjotu zapirajo vrata ob 23. ali 24. uri, vprašajte ob rezervaciji! Watazen ryokan. Sodobna ryokan za vogalom Kiyamachi-dori Fun Mile. DZ / F od 105 EUR (na Yanaginobaba Street, južno od Rokkaku, Nakagyo-ku, Kyoto 604-8113, tel. 075/223 01 11, Fax 223 01 12). Penzion Kotomu. Lepo se nahaja v bližini živahnega okrožja Gion. Yasuyuki Hirai najema dve veliki sobi z zasebnimi vhodi in zasebnimi stranišči. Zelo prijazna postrežba. DZ / F 62 Euro (Chawanzaka, Higashiyama-ku, Kyoto 605-0846, Tel. 075/531 18 48, Faks 551 18 25). Matsuba Ya Ryokan. Centralna, majhna, družinska. DZ / F od 70 evrov (Kamijuzuyamachi-dori, Shimokyoku, Kyoto 600-8150, tel. 075/351 37 27, faks 351 35 05, www.matsubayainn.com). Hotel Nishiyama. 32 japonskih sob s kopalnico in veliko skupno kopalnico s stekleno sprednjo stranjo. DZ / F od 124 evrov (Nijo-Sagaru, Gokomachi, Nakagyo-ku, Kyoto 604-0933, tel. 075/222 11 66, faks 231 35 58, www.ryokan-kyoto.com).
Dodatni nasvet: International Community House. Obiskuje japonske družine (program Home Visit) približno dva dni vnaprej. Tue-Sun 9-21 (2-1 Torii-cho, Awataguchi, Sakyo-ku, tel. 075/752 35 11, www.kcif.or.jp).
Jejte in pijte Oishinbo. Ena združuje slastne male stvari, z. B. Bučna gratin za 4,50 EUR (dva bloka južno od Shijo-dori, vzhodno od Hanamikoji, tel. 075/541 61 00, www.kyoto-oishinbo.com). Negiya Heikichi. Odprta kuhinja, veliko akcije. Posebnost "Hot Pot", z. Z piščancem ali govedino in obilo por (na Pontochu, med Shijo-dori in Sanjodori, tel. 075/256 88 08). Bon Bon Café. Pogled na reko Kamo, sendviče 2-3 evre, solate 3-5 evrov (na Imadegawa-dori, zahodno od reke, tel. 075/213 86 86). Pomme. Zelo lepo malo kavarno na Philosophenweg, ki prihaja iz templja Ginkakuji na desni strani, približno na sredini. Domače pecivo. Do-Mo in vsak drugi torek od 11-18 ure.
NIKKO
Tisti, ki pridejo tu pozno poleti ali jeseni, niso sami - razen: Vstati ste zelo zgodaj in na prvi avtobus ob 7. uri vozite do jezera Chuzenji. Pojdite malo prej, kjer gondola vzame za razgledno točko za slap Kegon. In potem samo ne stojijo v čakalni vrsti, lahko hodite do razgledne točke, od tam udobno v uri hoje do jezera. In potem imate dovolj časa, da nadaljujete do manj obremenjenega jezerca Yunoko, da se odpravite na pohod ali pa s čolnom plovite čez jezero.
BIVANJE Turtle Inn Nikko. Nice gostišče na robu Nikko, v hoje do svetišča Toshogu. DZ / F od 67 evrov (2-16, Takumi-cho, Nikko, Tochigi pref. 321 14 33, tel. 02 88/53 31 68, faks 53 38 83, www.turtle-nikko.com). Hippari Dako. Dobra in poceni hrana ali brskanje po internetu. Glavne jedi 3-6 EUR. Daily. 11-20 (na glavni ulici, tik pred mostom na levi, tel. 02 88/53 29 33).
Jejte in pijte Sakuraya Coffee Bell. Kavarna / restavracija za vogalom od gostilne Turtle, ki - razen v Nikku - je odprta do 23. ure (sprehod od gostilne do mesta, nato levo, kavarna je na levi, tel. 02 88/53 28 43).
Hakone
Onsen kopel v Hakoneju
Pohodniške poti, jezera, vroči izviri, čudovit razgled na znamenito goro Fuji in vse samo uro in pol vožnje od Tokia? Hakone je upravičeno priljubljen in ponavadi poln. Toda tu je prostor in dovolj prostora za uživanje v enem do treh sprostitvenih dneh.
BIVANJE Gostišče Fuji Hakone. Osebje govori angleško - in z veseljem vas uvrsti na seznam vročih kopel Onsen (avtobus št. 4 od Odawara ali Yumoto do Senkyoro-mae (912 Sengokuhara Hakone, Kanagawa 250-0631, tel. 04 60/84 65 77, Faks 465 78, www.fujihakone.com). Tenzan Notemburo. Oaza! Še posebej lepa onsen kopel. Moški in ženske ločeni, soba za masažo, restavracija. 8 evrov, vsak dan od 9 do 23 ure (z avtobusom Yumoto, tel. 04 60/641 26).
Jejte in pijte Irorichaya. Prijetna restavracija, pet minut hoje od hiše Fuji Hakone (do avtobusne postaje, desno po ulici, restavracija je na levi, vhod ni neposredno na ulici). Vsak krožnik je na pladnju, polnem loncev z različnimi malenkostmi. Glavni tečaji so 15 evrov.
Matsushima
Sushi v Matsushimi
BIVANJE Pila Matsushima Okumatsushima Mladinski dom. Mladinski hotel v borovem gozdu. Kolesa. DZ / F (japonska soba) 74 evrov (z vlakom do Nobiru, čez most in naravnost, dokler znak ne kaže na desno, po nekaj sto metrih pa je hostel na desni, tel. 02 25/88 22 20, www.jyh .or.jp).
Jejte in pijte Matsushima Sushikou. Slastna Nigiri, šest kosov okoli sedem evrov. Pon-ned 11-21 uro (nasproti pomola v majhni ulici, tik za vinoteko).
