Nomad znanja
Knjige so lahko nevarne. Tako je že Jamila Hassoune že znala, ko je bila stara šest let. Eno noč je dekle opazovalo, ko njen stric naglo potisne pisanja nekega Lenina pod posteljo. Ko je policija našla knjige, ga aretira. To je leto 1970. Abdeljebbar Hassoune je eden od mnogih maroških režijskih kritikov, ki izginejo v zaporu. Izpustili ga bodo šele po petih letih.
Približno 40 let kasneje. Librairie Hassoune se nahaja v študentski četrti Marakeš. Zakrivljena železna vhodna vrata so odprta. Za njimi tesno zložene lesene police z lepo urejenimi knjigami - v arabščini, francoščini in angleščini. Na sredini male trgovine je ženska, ki čepi v kavbojkah in jellabi, tradicionalnem moškem oblačilu. Kratki črni lasje so raztrgani, oči so skoncentrirane. Jamila Hassoune poišče v škatli, kjer razpošlje vsebino nedavno prispele knjige na tla.
"Takrat nisem mogla razumeti, zakaj je moral moj stric iti v zapor za nekaj papirjev," pravi, mimogrede mimo nadaljujoče pesniške knjige. Danes je knjigarna 45-letnika nadzorni center mestno znane intelektualne mreže. Poleg knjig drugih avtorjev Jamila Hassoune prodaja tudi disidentsko literaturo. Cenzura se od devetdesetih let ni srečala z Marxom, Engelsom in Leninom. Čeprav je težko dobiti naslove, kot je knjiga francoskega kraljevega razodetja "Le Dernier Roi", je od smrti istega kralja, Hassana II, večina literature dovoljena. Tako je Jamila Hassoune pred nekaj leti lahko našla svoj "Caravane du Livre". Literarni projekt, ki promovira bralno kulturo na podeželju.
V Maroku lahko knjige odpravijo politično nezrelost
Ko Jamila Hassoune prevzame očetovo knjižnico leta 1995, nima nobenega usposabljanja. Njene delovne izkušnje: nekaj čudnih delovnih mest, v tovarni konzerv in v potovalni agenciji. V literaturi je samouk. Nič jih ne vzbuja več kot željo, da bi svet knjig dosegel čim več maroščanov. Svoje življenje začne kot knjigarna z nekonvencionalnimi raziskavami. Vozi se v gore: v gorah visokega atlasa želi izvedeti, kaj berejo ljudje zunaj velikega mesta. Zmedena se vrne s potovanja. "Kdo ve, da v državi res ne bi bilo knjig?" Smeje se. Mestno prebivalstvo si je težko predstavljalo življenje brez branja.
V gorah Hassoune spozna, kaj pomeni odraščati brez literature: manjkajoče knjigarne in knjižnice, stopnja nepismenosti več kot 50 odstotkov, veliko opustitev. Ena od posledic: politična nezrelost. Jamila Hassoune ne želi sprejeti teh pogojev. Od otroštva ve, kako pomembna je literatura. Kot mlado dekle jo njeni starši intelektualno podpirajo, vendar se izobražujejo po strogih arabskih standardih. Bazen, kino in zabave so tabu. Svet spoznava Jamilo, zlasti z branjem.
Tudi na podeželju so knjige lahko izhod iz izolacije, meni. In spet se je začela jeseni 1995. Svojo majhno zeleno vozilo spravi na streho, polno knjig in se vrne nazaj v gore. Količine, ki jih distribuira v Ait Ourir, ob vznožju Visokega Atlasa, so dobesedno iztrgane iz njenih rok. Na odčitkih se ljudje vrtijo okoli njih. Hassoune je preobremenjen z zanimanjem in se odloči razširiti literarna potovanja. Medtem je "Caravane du Livre" - ime, ki ga je mobilni knjigotralec izposodil od tradicionalnih kamelinih vlakov - preraslo v velik projekt. Profesorji, pisatelji in založniki redno potujejo na podeželje v svojem prostem času. Kako pridobi te ljudi za svoj projekt? "Govorim z njimi tako dolgo, dokler ne pridejo iz odstopa," pravi Hassoune in se nasmehne.
Enkrat ali dvakrat na leto se celoten trener zdaj poda na podeželje: na krovu peščice intelektualcev iz mreže Jamile Hassoune, pa tudi nekdanje politične zapornike in aktivistke za pravice žensk. V oddaljenih puščavskih mestih in skritih gorskih vasicah srečujejo kmetje, cestne delavce in šolarje. V osnovnih šolah, domovih ali na blazinah pod palmami učijo abecedo in pisanje. In kuskusna hrana je tudi o knjigah iz Librairie Hassoune.
V šolskih dneh in v semestru je v knjigarni tiho. Jamila Hassoune nato preuredi zalogo. Na zaslonu so posebne kopije."V nekaterih primerih so to tudi knjige, ki so nastale z delom v naših delavnicah za pisanje," pravi Jamila Hassoune in v okno postavi debelo rumeno trak. "Včasih so med udeleženci pravi talenti." Avtorice in upodobljene ženske iz antologije "Femmes - Prison", ženske - zapor so navdušile Jamilo Hassoune. Knjiga govori o materah, sestrah in ženah političnih zapornikov, ki so se osvobodile tradicionalnih vlog spolov v sedemdesetih letih: ženske, ki so na ulici kazale proti državi in se ukvarjale z lokalnimi vladarji. "To je pomembna knjiga o tem, kako je tako imenovani svinčeni čas spremenila državo," pravi Jamila Hassoune danes. Čas, o katerem se večkrat pogovarja s Christine Daure.
Svoboda za um, svoboda za knjige v Maroku
Francoski pisatelj že vrsto let podpira "Karavan" in je napisal tudi knjigo o ženskah na podeželju. Enkrat na teden knjigarna obišče 83-letnega prijatelja. Govorimo o domačem džemu, o družini in seveda o politiki. Daure je poročen z komunističnim borcem Abrahamom Serfatijem in pozna nevarnost, v kateri so živeli maroški intelektualci. Njen mož je sedemnajst let sedel v eni od zloglasnih ječe kralja Hassana II, nekaj let pa se pod zmernim kraljem Mohamedom VI razvija družba, natančneje z vključevanjem žensk, kot je Jamila Hassoune, za boljše življenje v mestu. in skrbi v državi.
Ni lahka naloga. Vendar se Jamila Hassoune nasmehne. Nima moža, otrok ni. Vsa njena pozornost pripada njenim knjigam. Naslednje potovanje je, da gremo v južni Figuig, rojstni kraj staršev Hassoune. Kraj je bil v 15. stoletju pomembno središče kulturne izmenjave v Maroku. Danes zlasti mladi zapustijo kraj za preselitev v večja mesta ali v Evropo. Celo Jamila Hassoune je ne bo mogla prepričati, da ostane. Vendar pa je zaigrala nekaj drugov, ki si vsaj želijo približati kulturno dediščino svoje domovine mladim. Tam bo tudi Hassounejev stric. Povedal bo iz časa, ko ni bilo več mogoče odkrito razpravljati o književnosti doma. Mladim bo pozval, naj si prizadevajo za nadaljnjo liberalizacijo svoje države. Dokler nobena knjiga ni več prepovedana v Maroku.
