Nothelferin Birgit Zeitler: "Burma, moram iti tja"
Ko je Birgit Zeitler videla slike uničenja na televiziji, je takoj pomislila: "No, moram iti tja." To se je zgodilo leta 2005 v potresu v Kašmirju, kot je bilo leta 2004 med cunamijem v jugovzhodni Aziji, ki jo je ujela sredi poteze.
Burma: delta Irrawaddy obstaja v tej obliki samo na zemljevidih.
In tako je bilo zdaj. Potem pa Burma. Vzela je dopust za pripravo očetovega 70. rojstnega dne. Velika zabava. Kot zahvalo, ker njeni starši vedno vzamejo njeno hčerko Chiara, 4, ko mora iti, pogosto od enega dneva do drugega. Birgit Zeitler, 42, je vodja projekta "Emergency Relief" v Welthungerhilfeju in Nesreče ni mogoče načrtovati.
Ona je ženska brez volje. Jeans, majica, končana. Temni blond lasje so pogosto vezani na pletenico. Živi s prijateljem Harryjem in hčerko v Leimenu. V dveh dneh bo odšla v Burmo, kjer je število smrtnih žrtev zdaj 34.000.
Zdaj pa Birgit Zeitler sedi v kavarni in oblikuje razpored sedenja, za očetov rojstni dan pa pričakuje 80 gostov. Govori o majhni zasebni nesreči: pralni stroj je pokvarjen. Ogrevalna palica je vrtala skozi boben. To se sliši banalno, vendar ga je treba pred potovanjem na krizno območje oprati. In ni več veliko časa.
Naslednji dan so na vrtu šotori, mize, klopi. Josef Zeitler, udoben človek, v vseh korakih hodi z vsemi čestitkami. Njegov sin služi pšenično pivo in belo klobaso, hčerka pomaga mami s kifami. Strah za hčerko ignorira starše. "Če sem začel razmišljati o tem, kaj je Birgit doživela med svojimi misijami, ne bi mogel spati," pravi mati.
Kmalu je vrt poln gostov. »Ste že slišali, začeli ste znova, kaj vam prihaja?« Vprašajte sorodnike, strašne podobe iz televizije v glavi. "Običajno," pravi Birgit Zeitler brez vidnih čustev. V žargonu nujnih pomočnikov to pomeni: Hitro zgradite strukture, zagotovite prvo pomoč, naredite prve korake za obnovo. Potem izgine domov, da bi videla, če je vizum za Burmo končno v pošti. Tam je. Kuha čaj. Kadi cigareto. Obvešča sedež podjetja Welthungerhilfe. In pojdi nazaj k staršem, da proslaviš. "Dokler sem tukaj, sem tu," pravi. "Slike nesreče morajo ostati v predalu."
Pakiranje naslednje jutro traja 20 minut. Hlače, srajce, vezi za lase. Temeljito pregleda komplet za prvo pomoč. Zdravilo za drisko še vedno manjka. Skrbi za dolarje, kupuje trilerje za nujne primere. Debelejši, bolje je. In kar se da razburljivo, kot je Kathy Reichs, "Bone Reading", kjer v Gvatemali dvajset let po pokolu organizacija za človekove pravice poskuša rešiti brutalne zločine. "Branje," pravi, "je moja pot iz krize." Sodelavci vedo: Če Birgit prinese knjigo, potrebuje razdaljo.
Birgit Zeitler malo pred odhodom s hčerko Chiara doma v Leimen.
Opoldne vzame Chiaro v vrtec. Skala in se pretvarja, da ji ni mar, da mama kasneje odide. Seveda, že davno je opazila, da nekaj dni potisne z njo dve rožnati torbici za igrače in jo poziva, da mati, če je že odšla, ampak prosim, pojdi v Kenijo - darila od tam so bila tako lepa. Zdaj pa je popolnoma izgubljena v igri. Mama jo opazuje in oči so nežne. "Dajmo," pravi, "na Omi so torte."
Strawberry Tart. Donauwelle. O tej temi govori lokalna družina: upravljavec zunanjega bazena je zlomljen. Chiara se igra s sosednjimi otroki. Ob 16h Birgit pogleda na uro, čez štiri ure letalo odide. Chiara teče. "Razjezili so me." - "Ali prevzamete?", Vpraša Birgit svoji mami. Trudl Zeitler jo vzame za roko in rešuje spor. Od zdaj naprej bo odgovorna za otroka, dokler se Birgit ne vrne. "Vem, da je Chiara tukaj dobro skrbela," pravi Birgit Zeitler, "in da mi ni treba imeti krivde vesti."
Harry jo odpelje v Frankfurt, pol ure, če ni zastoja. V 22 letih njihovega odnosa je bilo vedno tako. Kolikokrat ne ve. Štejejo le države: preteklo je 18 let, odkar so začeli študirati po študiju kmetijstva. Odkar se je leta 1996 pridružila ekipi za nujno pomoč Welthungerhilfe, so bile zastopane vse žariščne točke. Običajno, pravi Harry, ne skrbi za svoje dekle. Dobro bi poskrbela zase.
Šele ko je prišlo do nemirov po predsedniških volitvah v Keniji decembra 2007, se je prvič zadrhtal. Ampak Birgit prihaja in odhaja je del njihovega skupnega življenja. Na terminalu se ustavi in skoči iz avtomobila. Medtem ko išče parkirišče, preveri prtljago. Nato se usedeta in popijejo kavo. Kapucino, latte macchiato. To je njen mali zasebni ritual. Kmalu pride moški k njej. Birgit Zeitler izroči kuverto, ki vključuje 50.000 evrov.
Na naslednji strani: tihotapljenje denarja na krizno območje
Prihod v Yangon, 20 ur kasneje. Birgit Zeitler pogleda ljudi na pasu za prtljago. Štirje pomočniki iz francoskega Rdečega križa so pristali na istem letalu z debelimi, svetlo rdečimi jopiči. In nekaj Evropejcev, ki bi lahko bili dobri novinarji. Končno pride njena torba. Ona gre na carino. Jeans, majica, copati na nogah. Turist, je na vizi. Uradniki jo mahnejo.
Za pregrado je majhna ženska: Heike Schweinbenz, ki ureja finance za Welthungerhilfe v Yangonu. "In?", Ona vpraša, "imaš kaj s tabo?" Birgit Zeitler se smeji. »Kaj si misliš?« Pravi kot da bi seveda morali nositi ovojnico s 50.000 evri ročne prtljage. Običajno se pomoč prenese. Toda v Burmi vlada brutalna vojaška hunta, ki je zaslužna za blokiranje računov agencij za pomoč. Birgit Zeitler je potisnila idejo, da bi jo lahko ujeli z denarjem na meji. Navsezadnje ni imela druge izbire in se je navadila na stvari, kakršne so.
Birgit Zeitler v Yangonu. Drevesa, ki jih je ciklonska črta izkopala po ulicah.
Ob cesti so še vedno padla drevesa. Toda promet ponovno teče, ceste so osvetljene. Pagoda Shwedagon je ponoči zlata. Vozijo se v hotel, betonsko stavbo z bujnimi okraski iz tikovine na stenah, nedaleč od pisarne, poceni in precej prazni. Vreče v sobi. Nato hitro prvi Curry v majhni restavraciji v bližini. Restavracija je glasna. Moški se medsebojno prenašajo, fantje v črnih srajcah vozijo v predebelih avtomobilih, dekleta na petah se širijo na verandi. Otroci lokalnega višjega razreda se zabavajo ob koncu tedna. V kotu utripa CNN: Sedaj je 78 000 mrtvih.
"Običajno bi zdaj šel na območje nesreče," pravi Birgit Zeitler prvo jutro v državi. Potovala bi na prizadeta območja, tako kot v Ruandi, v Iraku, na Haitiju, v Kašmirju, na Šrilanki ali v Somaliji, hitro spoznajte, kaj se dogaja, kaj je potrebno in če še vedno obstajajo ceste za pomoč ljudem. "Toda pussycats, da ni mogoče storiti, tujci ne smejo zapustiti mesto." Torej gre v pisarno, ki je nastanjena v sivi-rožnati kolonialni vili. Angela Schwarz se pridruži koordinatorju na terenu in Rüdigerju Ehrlerju, njenemu kolegi v sili. Birgit Zeitler je tokrat tretja v ligi, ki jo je pozno podprla, ne pa vodila.
Sredstva za pomoč so se pretihotapila v državni bar, da bi jih dobila tam, kjer so potrebna.
Na voljo je prva pomoč: skladišča, hrana, celo sodi z dizelskim gorivom. Vsak dan tovornjaki vozijo na krizno območje, štiri ure čez asfalt, nato dve po blatu in gramozu. 15 Delavci Welthungerhilfe delajo v delti Irrawaddy. Ko je bilo jasno, da letenje reševalnih ekip ne zapušča mesta, so poslali lokalne uslužbence. Ruse. Vlada je to dopuščala.
Birgit Zeitler je mogoče razložiti, zasvojen. V sobi se nenadoma pojavi vprašanje: "In kako se to dogaja z distribucijo?" Silence. Nihče ne ve točno tega. Nekaj dni ni bilo zaposlenega iz delte, ki bi se vrnil v mesto. Lahko gleda samo vreče, naložene na tovornjake v Yangonu. Toda to, kar se zgodi, je še vedno nejasno. Birgit Zeitler se počuti, kot da sedi za rešetkami.
Samo enkrat pride klic iz Delta, najnovejše številke. , "Dobavljenih je 14 vasi!" Seznam uspehov se sliši takole: 1802 gospodinjstev, 7823 ljudi, 356 vreč z rižem, 2994 steklenic olja, 704 kilogramov graha, 38 vrečk soli, 3630 jardov prtljažnika, 705 jerrycancev, 76 vedra, 7260 jardov najlonske vrvice. Pomočniki prihajajo s samokolnicami, kjer bi morali priti s težkimi prevozniki; 2,5 milijona ljudi v Irrawaddy-Delri potrebuje podporo.
Običajno telefon danes ne bi zdržal. Osebje na območju nesreče bi klicalo, to potrebujemo, potrebujemo ga, prosim, hitro. Toda telefon je tih. Edina stvar, ki jo Birgit Zeitler in Rüdiger Ehrler lahko storita zdaj, je pisanje vlog. Za zunanje ministrstvo, EU, ZN. Poskušajo si predstavljati, kaj potrebujejo izkoreninjeni ljudje. Črpalke za čiščenje njihovih vodnih rezervoarjev. Milo za higieno. Orodje za gradnjo novih hiš. Toda ali gradite z valovito železo ali z bambusom? Ko so vsi šotori želeli dostaviti po potresu v Kašmirju, je Birgit Zeitler vzkliknila: Stop, ne, ljudje imajo živino, potrebujejo trdnejše stavbe!
Med drugim Birgit Zeitler uporablja donacije za plačilo hrane žrtev nesreč. V najtežjih pogojih jih razdeljujejo domačini.
Zdaj mora uporabiti izkušnje, ki jih je dala drugje, da bi razumela položaj ljudi v Burmi, čeprav manjka veliko informacij. V nesreči ni optimalnih pogojev. Morate narediti najboljše iz pogojev, ki jih najdete. V tem primeru to pomeni, da je treba zagotoviti denar za oskrbo. Samo takrat, ko so napisane vse vloge, sredstva tečejo. Šele takrat bodo ljudem pomagali. In tam se bo nekaj ur odločalo o življenju in smrti.
Birgit Zeitler je mirna, profesionalna, visoko motivirana. Ampak v notranjosti je kuharica. Kakšen je smisel, da se jih drži stran od dejanskega območja katastrofe? Kaj mislijo ti generali? V mestu krožijo govorice, da se je novinar skrival v škatli in zdaj, preoblečen v pomoč, na poti v delto. Birgit Zeitler se smeji. Da, to bi ji lahko ustrezalo. Toda lopov je hitro izginil, razumno napoveduje. Welthungerhilfe v Burmi je trajalo šest let. Bi to tvegali? Kasneje so nove govorice. Dva moža sta želela tihotapiti novinarje v delto, pravijo, da so bili ustreljeni.
Razumnost rešuje življenja. Preveč čustev ovira delo. Zato tudi Birgit Zeitler ni razočarana, da ji je prizanesena beda, suša in obup ljudi. To je neprijetno, ker otežuje realno oceno razmer. "Težava me ne obremenjuje duševno," pravi Zeitler, "to zveni težko, vendar nimam časa za obremenjevanje." Pojasnjuje ji obe strani. Tisti, ki deluje in drugi, ki sočustvuje. To mora stati. V nasprotnem primeru pride na pot igralnemu. Bilo je že zaposlenih, ki so morali iti domov, ker so njihovi občutki ovirali pogled na bistvene stvari.
Nato nastane monsunski dež, tako nasilen, da kapljice na verandi skočijo navzgor. Vrt vile v kolonialnem slogu postane močvirje. Birgit Zeitler sedi za mizo. Svetloba utripa. Izpad električnega toka. Kalkulator visi na bateriji. Z zaslona se smeje tanki štiriletnici, fotografiji njene hčerke. Na kratko se nasmehne, nato pa fotografijo odpre in odpre prošnjo Uradu za humanitarno pomoč Evropske komisije. Če čez nekaj tednov leti nazaj v Frankfurt, jo bosta Harry in Chiara odpeljala z letališča. Ampak dokler je tukaj, je tukaj.
