Veliki kino: Fatih Akin in Hanna Schygulla
Začetek čudovitega prijateljstva: "Bilo je, kot da smo se za vedno poznali," pravijo Hanna Schygulla in Fatih Akin, "kot iz prejšnjega življenja"
Hanna Schygulla že sedi, ko Fatih Akin neurja v hotelsko sobo. Pozdrav je topel, dva se še dolgo nista videla. Takoj je jasno: dva se srečata tukaj, ki se vidita preveč redko. To ni presenetljivo v potovalnih načrtih obeh: Akin živi v Hamburgu, pravkar se je vrnil iz Nove Mehike in je na poti v Sarajevo. logistični čudež. Oba verjata v čudeže, v previdnost in v silo naključja. To pokaže njen film "Na drugi strani" (začetek: 27.9.), Za katerega je Fatih Akin dobil nagrado scenarija v Cannesu in ta pogovor.
ChroniquesDuVasteMonde: Ali se še spomnite, kako ste se prvič opazili?
Hanna Schygulla: Videla sem ga na televiziji, na podelitvi Zlatega medveda. Nekaj ima, tako sem mislil! Bil je tako očitno srečen, da mi je bilo všeč. In spomnil me je na Fassbinder.
Fatih Akin: Imel sem osem ali devet. Leta 1982, ob obletnici Fassbinderjeve smrti, so se mnogi njegovi filmi ponovili na televiziji. In v naši TV reviji so bile natisnjene fotografije iz filmov. Bila je gospa Schygulla v nogavicah z naramnicami. In vedel sem, da tega filma ne morem gledati!
Hanna Schygulla: Srečali smo se leta 2004 na Beogradskem filmskem festivalu. Prvo srečanje je zelo pomembno. Ta bliskavična percepcija, na prvi pogled spoznaš toliko.
Fatih Akin: Sedeli ste v kotu za mizo, direktor festivala nas je predstavil in sedeli smo. To je bilo takoj znano.
Hanna Schygulla: Bilo je, kot da se vemo za vedno ...
Fatih Akin :. , , iz prejšnjega življenja. Strah je prišel šele po streljanju z vami.
ChroniquesDuVasteMonde: Ali ste takrat v Beogradu govorili o filmu?
Fatih Akin: Ne, to je prišlo kasneje. Ampak Hanna je v mojem filmu "Na drugi strani", Susanne Staub, napisala za njo. To je projekcija moje osebnosti in duše na njihova telesa. Ta nemška ženska v poznih petdesetih izgubi hčer in zanima me: kako bi se obnašal, če bi moj otrok umrl? Torej, kdaj se je zgodilo najhujše, kar se je zgodilo?
Hanna Schygulla: Da, za tega lika ste razvili pravi življenjepis, ki me je zelo navdušil. Medtem pa vem, da to vedno počneš za vse svoje like. To Susanne Staub je šlo daleč preko vloge ali reklo: Na sliki so le sledi. Zapustila jo je mož, arheolog, s katerim se je srečala v Iraku. S svojo hčerko in konzervistko je sama in vprašal sem vas: Ali je res treba našteti? To se mi je zdelo tako prašno, skupaj z imenom. Ampak vi se niste hoteli umakniti od tam. Imeli ste učitelja z imenom Dust, kajne?
Fatih Akin: Ja, doktor Staub iz Blankenese. Umrla je že. Z njo sem napisala diplomo o Goetheju, vendar ne zelo dobro. Kakorkoli, videla je nekaj v meni. Med šolo sem bila v taki tolpi, toda ta ženska je promovirala mojo drugo stran.
Hanna Schygulla: Tudi jaz sem imela dva učitelja, ki sta bila zelo pomembna. Ne zaradi tega, kar so me naučili, ampak zato, ker so videli v meni nekaj, kar drugi niso videli. In potem je v mojem življenju obstajala Susanne, zato sem si zaželel to prvo ime. Skupaj smo delali kot pomočnice natakarice in ona je rekla: "V šolo dramatike grem, pojdi z mano." To sem naredil, in tam je bil Cooper.
ChroniquesDuVasteMonde: Kdo jo je prizadel kot strela in bi moral takoj pomisliti: ta ženska bo nekoč zvezda mojih filmov. Toda tvoji starši niso bili zadovoljni, ko si začel igrati, kajne?
Hanna Schygulla: Za božjo voljo, ne, in potem s tako civilnim terorom kot Fassbinder! Pravzaprav sem hotel postati učitelj, celo študiral in opravil pripravništvo v posebni šoli. Zaradi staršev sem nadaljevala študij, ko sem se že igrala. Nisem jih hotel šokirati, ker je bilo življenje za njih slabo. Študij, to je bil za njih Eldorado, absolutni vzpon.
ChroniquesDuVasteMonde: Ampak v nekem trenutku so bili vaši starši zelo ponosni na vas?
Hanna Schygulla: Ko je moja mama umrla, sem našla vse njene slike, ki jih je izrezala iz časopisov. No, to je tako, toda s tabo je bilo drugače, kajne? Tvoji starši so bili zagotovo navdušeni nad tem, kar počneš. Tako dobro kot ste začeli.
Fatih Akin: No, moji starši niso govorili z mano. Že starejšemu bratu, ampak potem so se boleče naučili, da to prinaša malo. In naredil sem veliko več sranja kot moj brat. Moji starši so bili veseli, da sem bila na ulici, ko so rekli: "Postani zdravnik."
ChroniquesDuVasteMonde: Starši v filmu, turški oče Ali in nemška mati Susanne, so vzgajali svoje otroke sami, oba pa nesebično ljubita. To je zelo pozitivna starševska podoba.
Fatih Akin: Sprožilec pisanja tega scenarija je bil, da sem postal oče. Nenadoma ste oče, ki spremeni vse. Nenadoma razumeš vse, kar so storili starši. Imate povsem novo vlogo, čez noč. Ampak vi ste še vedno otrok nekoga in vaši starši vam pravijo: "Tako, kot sedaj ljubite svojega otroka, tudi vi vas ljubimo." Za razumevanje je težko. Pomaga mi, da naredim tak film. Imam vse te občutke in zahvaljujoč svojemu delu jih lahko vsaj vizualiziram, če jih ne morem razložiti. Vsak film mi mora odgovoriti na vprašanje. Tisti po ljubezni - in v tem primeru zdaj tudi po smrti.
ChroniquesDuVasteMonde: Gospa Schygulla, vam je všeč scenarij Fatiha Akina: da je nekdo pri njegovih letih tako močno zaskrbljen zaradi smrti?
Hanna Schygulla: Da, predvsem pa me je presenetilo, ker je otrok pravkar stal v hiši. Toda tudi te naredi še posebej živo, da razmišljaš o smrti. Potem takoj opazite, kaj ima pomen in kaj je ostanek. Pri nas je takole: Če nekdo umre, ga bo takoj pobral. Ker moraš pripraviti ustrezno spretnost, ki jo lahko žališ v miru. Smrt je prestrašitev, ki jo takoj odstranimo.
Fatih Akin: Žalovanje je prekleto, žalovanje ni dovoljeno, žalost je sranje, ker žalovanja ni mogoče prodati. Hkrati pa resnično živimo najbolj intenzivno ob smrti. Obstajajo tiste Mickey Mouse fraze, Carpe Diem in tako naprej. Toda že je nekaj zanj. Film je poziv za uživanje vsak dan v življenju, ker je lahko zadnji.
ChroniquesDuVasteMonde: Gospa Schygulla, se je vaš odnos do smrti spremenil tako, da ste ob koncu življenja skrbeli za svoje starše že 18 let?
Hanna Schygulla: Kmalu zatem, ko je oče umrl in sem ravno zapustil njegovo stanovanje, sem imel apendektomijo, ker je bilo življenje in smrt. Ko mi je zdravnik to povedal, me je to razjezilo, da nisem naredil oporoke, čeprav sem vedel, da bi nekaj potrebovali. Mogoče sem se samo s tem motil. Toda strah pred smrtjo ni bil tako velik. Prej, ko sem bil mlajši, sem imel toliko strahov. Včasih sem pomislil: To lahko tudi končate. To mi je nenadoma dalo takšno varnost. Zdaj pa želim narediti še nekaj krogov.
ChroniquesDuVasteMonde: Ali menite, da ste nekaj zgrešili s skrbjo za svoje starše?
Hanna Schygulla: Imela sem več tega občutka: v življenju mojih staršev toliko ni bilo izpolnjenega, zdaj pa lahko nekaj popravim. Oba sta prišla iz razširjenih družin z enajstimi in trinajstimi otroki. Nihče ni imel srca. Ko sem bil otrok, me je moj oče veliko prestrašil. Pozno je prišel iz ujetništva in v človeku sem spoznal, da je vrenje. Moja mama je govorila: "Daj no, pojdi k očetu. Očka je žalosten." Ampak nisem mogel. Ob koncu njegovega življenja smo naredili veliko stvari.
ChroniquesDuVasteMonde: To govoriš z veliko mehkobo, skoraj kot da si mu vzel vlogo matere.
Hanna Schygulla: Moj oče bi lahko spet postal otrok z mano. Moja največja želja je bila, da sama postanem mama in razmišljam o posvojitvi v konkretnem smislu. Toda potem ni bilo tako: ko je moja mama zbolela, sem tudi jaz skrbela za njo. In moja mama in jaz sva lahko zaprla veliko ran.
ChroniquesDuVasteMonde: Susanne Staub v filmu mora prav tako vzeti veliko od svoje hčerke. , ,
Hanna Schygulla: Še posebej hčere so lahko zelo brutalne do svojih mater, včasih pa sem bil zelo uporen. Moja mama mi je na koncu rekla: "Nikoli nisem mislila, da boš vse to naredil zame." "No," sem rekel, "ne poznaš me tako dobro."
ChroniquesDuVasteMonde: Ko vas starši potrebujejo, ste morali odpovedati glavno vlogo v "Blue Velvet" Davida Lyncha. Je bil Lynch presenečen, da ste potrkali priložnost in mu dali košaro?
Hanna Schygulla: Da, dobro je bil. S tem pa je v hišo prinesel novo ljubezensko zgodbo z Isabello Rossellini, ki je dobila vlogo. Ker je sprožila prav.
Fatih Akin: Ali ni bila poročena z Martinom Scorsesejem? Kratka in burna?
Hanna Schygulla: Točno, in imeli ste opraviti s Scorsesejem, kajne?
Fatih Akin: Ja, pravkar sem ga srečal v Ameriki. Izberem lahko turške filme, ki jih Scorseseova svetovna kino fundacija obnovi. Pravzaprav mi je povedal, kako dobro je našel moj kino. Videl je "Proti zidu", "Solino" in "Prečkanje mostu". In novega že. Imeli smo že angleško različico v Cannesu. Vse to z Scorsesejem je nekako spet ena od teh naključij. Kot tisti, na katerem živi "Na drugi strani". Krogi se zaprejo.
FATIH AKIN, 34, odraščal kot sin turških staršev v Hamburgu. Že za svoj prvi celovečerni film "Kratko in neškodljivo" (1998) je režiser preobremenjen z nagradami in v primerjavi z Rainerjem Wernerjem Fassbinderjem in Martinom Scorsesejem. Njegov največji uspeh je bil doslej "Against the Wall" (2004), za katerega je prejel zlati medved na berlinski in tudi nemški in evropski filmski nagradi. "Na drugi strani", ki predstavlja drugi del svoje trilogije "Love, Death in Devil" po "Against the Wall", mu je letos že prinesla ceno za najboljši scenarij v Cannesu. Fatih Akin živi v Hamburgu, poročen je z Monique Akin, nemško-mehiško, in ima dvoletnega sina.
HANNA SCHYGULLA, 63, je bil rojen v Katovicah, Zgornja Šlezija, kot hči trgovca z lesom. V filmih Rainerja Wernerja Fassbinderja je postala ikona nemškega avtorskega filma. Med njenimi najbolj znanimi vlogami sta »Effi Briest« (1974), »Poroka Marije Braun« (1978) in »Lili Marleen« (1981). Leta 1985 je časopis »Time Magazine« poimenoval »najbolj vznemirljivo igralko Evrope«, New York MoMA pa je bila edina nemška igralka, ki je lastno retrospektivo posvetila Dietrichu. Schygulla je prav tako posnel režiserje, kot sta Jean-Luc Godard, Wim Wenders in Volker Schlöndorff, igra gledališče in izvaja recitale. V devetdesetih se je umaknila iz pozornosti, da bi skrbela za svoje starše. Hanna Schygulla živi v Parizu.
