E. M. Forster: "Soba s pogledom"
Knjiga
Firence, v začetku prejšnjega stoletja: Med izobraževalnim potovanjem se mlada Angležanka Lucy Honeychurch zaljubi v duhovno svobodnega duha Georgea Emersona. Njen bratranec, ki Lucy spremlja kot neposrednega spremljevalca, je ogorčen: za tega človeka meni, da je socialno popolnoma neprimeren. Hitro potuje nazaj v Anglijo z Lucy; tam naj bi se ukvarjala z dobro vzgojenim, a zelo dolgočasnim Cecilom Vysejem. Vendar pa nihče od udeležencev ni upošteval sramnih usod in moč čustev. Najmanj sama Lucy.
Edvard Morgan Forster s subtilno ironijo in lahkotnostjo zavrača toge manire in prazne konvencije viktorijanske družbe.
Avtor
Edward Morgan Forster (1879-1970) velja za enega najpomembnejših angleških pisateljev 20. stoletja. Njegov roman "Soba s pogledom" leta 1985 je zvesto posnemal, z Heleno Bonham Carter in Julian Sands sta igrala tri oskarja. Forsterjevi literarni uspehi so "Seeing Howard's End", "Angeli in bedaki" in "In Search of India".
ChroniquesDuVasteMonde Book Edition "Die Liebesromane" red
Naročite celotno knjigo ChroniquesDuVasteMonde "Die Liebesromane" tukaj v naši trgovini in prihranite več kot 40 EUR v primerjavi z enim nakupom.
Leseprobe "Soba s pogledom"
Penzion Bertolini "Za to, signora ni imela nobene pravice," je rekla gospa Bartlett, "sploh ne!" Oh, Lucy!
"In še vedno je pravi Londonist!" je rekla Lucy, ki je dodala še signorin nepričakovan Cockneyjev naglas. "Kot da je Westminster tukaj!" Pogledala je čez dve vrsti Angležev, ki so sedeli nasproti drugemu za mizo; čez vrsto belih voda in rdečih steklenic med vrstami angleščine; na portretih pokojne kraljice in poznega poeta laureatusa, ki sta bila močno obkrožena za angleščino; in obvestilo angleške cerkve (Rev. Cuthbert Eager, M.A. Oxon.), ki je bila edina druga dekoracija sten. "Charlotte, ali ne misliš, da bi lahko bila tudi v Londonu, ne morem verjeti, da obstaja kakšna druga stvar tam, verjetno zato, ker si tako utrujena."
"Verjetno ste kuhali juho na tem mesu," je rekla gospa Bartlett in odložila vilice. "In tako sem se veselila Arna! Prostori, ki so nam jih signora obljubili v svojem pismu, naj gredo na Arno." Signora ni imela nobene pravice. »Vsaka komora je prava zame,« nadaljuje gospodična Bartlett, »toda, da ne bi smeli uživati v čudovitem pogledu, je že križ.
Lucy se je bala sebičnega. "Charlotte, ne smeš me razvajati, seveda moraš imeti tudi lep pogled na Arno." Bartlett, katerega stroške potovanja je delno plačala Lucyna mati? velikodušnost, na katero je pogosto taktično omenjala. "Ne, ne, ti!" "Vztrajam, da mi tvoja mati ne bi nikoli odpustila, Lucy." "Nikoli mi ne bi oprostila za to."
Glasovi žensk so bili glasnejši, a tudi razkriti? če je to nujno potrebno reči? določeno draženje. Bili so izčrpani in se prepirali, čeprav so se pretvarjali, da si medsebojno presegajo nesebičnost. Nekateri od njenih sosedov so že zamenjali pogled in eno od njih? eden od tistih ljudi, ki nimajo vrtec, saj so bili v tujini srečani? imela je celo živce, da se nagne naprej in se vmešava v njihovo prepir. Rekel je: "Imam sobo z lepim razgledom, imam eno." Gospodična Bartlett je skočila v šoku.
Običajno jih gostje niso gledali dan ali dva, preden so jih spregovorili? in pogosto ugotovijo šele po njihovem odhodu, ali so bili „primerni“ ali ne. Vedela je, da tisti, ki se je vmešaval, ni imel navad; sprva ga ni bilo treba gledati. Bil je star človek ogromne rasti z odprtim, obritim obrazom in velikimi očmi. Te oči so imele nekaj otroškega, čeprav ni bilo otročje senilnosti. Kaj točno bi bilo? Težava z odkrivanjem ni bila sama po sebi gospodična Bartlett; Njen pogled se je spustil do njegove obleke, ki je zagotovo ni navdušila.Verjetno se je poskušal poznati, preden je vedel, s kom ima opravka. Bila je malo zmedena, ko se je pogovarjal z njo in nato rekel: "Lep pogled, oh, lep razgled! Kako lepo je imeti lep razgled!"
"To je moj sin," je rekel stari. "Njegovo ime je George, ima tudi lep pogled." "Ah," je rekla gospa Bartlett in pustila Lucy, ki je hotela nekaj reči, niti govoriti. "Kaj hočem reči," je nadaljeval, "je, da lahko dobite naše sobe, in mi bomo vzeli vaše, mi bomo samo trgovali." Boljši turisti so bili šokirani in sočutni do novincev. Gospa Bartlett se je kar najbolj strinjala, ko se je odzvala na ponudbo in rekla: "Najlepša hvala, vendar to ne pride v poštev." "Zakaj pa ne?" je rekel star človek, oba pestra na mizi. "Ker ne pride v poštev, hvala." "Oh, saj veš, ne maramo ...", je začela Lucy. Tudi njen bratranec ji ni dovolil govoriti. "Ampak zakaj?" Ni ga pustil. "Ženske naredijo nekaj lepih pogledov, moški ne." Nato je zaljubil oba pesti na mizo, kot je bil poreden otrok, se obrnil k svojemu sinu in rekel: "George, prepričaj jo!" "Očitno je, da bi morali imeti sobe", je rekel sin. "Nič več ni za povedati."
Na te besede ni gledal, toda njegov glas je izdal sramoto in zaskrbljenost. Tudi Lucy je bila sram, vendar je spoznala, da se soočajo s tem, kar imenujejo "desničarska scena", in je imela nenavaden občutek, da se bo prepir razširil in poglobil vsakič, ko bi turisti brez vrtec odprli usta, dokler ni bilo več vprašanje sob in čudovitih razgledov, ampak nekaj povsem drugega, nekaj, česar še nikoli ni poznala. Zdaj se je moški segreval: zakaj jih ne želiš trgovati? je pomahal. Kaj imajo samo proti temu? Čez pol ure bi počistili sobe.
Kljub temu, da ste pametni v razlikah pogovora? Zaradi brutalnega nasilja se je gospodična Bartlett onesvestila. Takšnega klina na klin ni mogla dati. Njen obraz je pordel z nezadovoljstvom in se je ozrla okrog, kot da bi rekla: "Ali ste vsi taki?" Nato sta dve stari stari dami, ki sta sedeli malo dlje na mizo in imeli ovojnico, ki je visela na hrbtu stola, pogledala in pojasnila: »Ne, ne mi; pripadamo fini družbi.
»Pojej, draga moja,« je rekla Lucy in se spet igrala z mesom, ki ga je že prej zavrnila. Lucy je rekla, mumljajući, da so to zelo čudni ljudje, ki se soočajo z njimi. "Samo nehaj, draga, ta pokojnina je razočaranje, jutri gremo nekam drugam."
