Moje življenje kot duh
Gostopis je nekoliko podoben prostituciji, piše Jennie Erdal: "V obeh primerih ste v precej zapostavljenih krajih, plačilo se vnaprej dogovori in je odvisno od dogovorjenih storitev in vseh, ki sodelujejo, bodisi kot odjemalec ali ponudnik storitev, mora pričakovati negativne reakcije. " Možno bi bilo najti še eno vzporednico: včasih se zdrsne v delo tako čisto, čeprav je sploh ni želel prakticirati.
Ni boljše od običajne prostitutke.
"Začelo se je popolnoma neškodljivo: napišite govor zanj, včasih poslovno pismo," pravi Jen-nie Erdal, prijazna, izobražena ženska 56 let, mati treh odraslih otrok, ki živi v časovno priznanem škotskem univerzitetnem mestu St. Andrews skupaj z drugim možem Davidom v veliki hiši z vrtom, kjer je vnuk z veseljem romal okoli. Zelo težko je verjeti, da je to žensko potrdil tudi eden od njenih nekdanjih univerzitetnih profesorjev, da ni "nič boljša od običajne prostitutke" v smislu pridobivanja denarja. In sploh niso vedeli celotne zgodbe.
Delo kot ghostwriter se je začelo z ljubezenskimi pismi
"To je bila samo običajna naloga," pravi Jennie Erdal. "Postalo je nenavadno, ko je vzelo takšne razsežnosti." Jennie Erdal je za moškega delala že skoraj 20 let, založnik s sedežem v Londonu, z imeni Naim Attallah, ki v osemdesetih letih ni bil neznan v Angliji: po eni strani kot poslovnež, predvsem pa kot gostitelj ekstravagantnih zabav, in kot ekscentričnost, ki je poimenoval kožo tigra. "Kaiser" je visel nad svojo mizo in razdelil rožnati obesek za ključe, ki je bil pogosto v obliki falusa, na par zelenih žensk, ki jih je posebej naredil za ta namen.
Naim Attalah
Uradno je bila Jennie Erdal zaposlena od leta 1981 do konca leta 2000 v svoji založbi Quartet Books kot predavatelj. Neuradno pa je po drugi strani napisala vsak papir, v katerem je bil "Naim Attallah" imenovan avtor: časopisne rubrike o igralkah ali spodnjem perilu, potopisni prispevki iz držav, v katerih nikoli ni bil, pripombe o razmerah na Bližnjem vzhodu, sožalje, kartice njenemu sinu, dve od Dobro napisani romani in številna ljubezenska pisma (od tega najmanj svoji ženi), ki jih je natipkala na računalniku, nato pa je Attallah zapisal ročno.
"Vedno ga je zelo navdušila ljubezenska pisma," pravi Jennie Erdal in se spominja, kako je nekaj glasno prebral, z drhtečim glasom in odtrganjem. Po drugi strani pa romanom ni bil všeč drugi, delo, imenovano "Tara & Claire", ni tako posebno. "Mislil je, da nisem dovolj dobro opravil njegove stvari." Sestavljala je zapisovanje seksualne scene, v kateri imata dva bratranca hkrati orgazem zaradi svoje telepatske povezave, čeprav sta fizično oddaljena. "To je bila neverjetno neumna ideja," pravi Jennie Erdal. V svoji stiski je naredila nekakšno pubertetno domišljijo. Naim Attallah je bil zelo razočaran, Jennie pa je bila vesela, da kritiki niso raznesli knjige.
Štiri leta po tem, ko je prenehala, je napisala knjigo o svojem življenju kot pisateljica duhov. Pravzaprav, pravi, prvotno ni nameravala pisati avtobiografije kot svoje prvo delo pod svojim imenom. Še manj pa je želela umazano perilo in razkriti svojega nekdanjega delodajalca. Torej sploh ne omenja njegovega imena v knjigi? tam se imenuje "Tiger". "Vse kar sem vedela je, da želim pisati, vendar ne tisto, kar sem naredila, začela sem z različnimi novimi idejami, vendar nisem bila zadovoljna, in prijatelj mi je končno povedal, da lahko povem samo eno zgodbo."
Obstaja samo ena zgodba.
Jennie Erdal opisuje, kako je kot mati treh majhnih otrok presenečena, ko dobi službo kot predavateljica v rusko-knjižni literaturi, tudi z možnostjo dela od doma. "Končno sem mislil, da v življenju nikoli ne bom mogel brati ničesar drugega kot zgodbe pred spanjem." Nekaj časa dejansko dela kot predavateljica. Dokler njen šef ne pride v glavo, da bi izdal serijo intervjujev z znanimi ženskami.
Attallah opravlja ure pogovorov z 289 ženskami, vključno s Kathleen Turner, Doris Lessing in Soraya Kashoggi. Jennie Erdal pripravlja vprašanja, nato odgovori in piše uvod v 80 strani. Njihovo sodelovanje se ne omenja v knjigi o 1200 straneh, vendar je knjiga velik uspeh. Od takrat naprej je njegova pisateljica za vse, ne glede na to, ali je poklicna ali zasebna? "brez izraza" ghostwriting "se celo izgovori," pravi Jennie Erdal."V določenem trenutku je rekel, da bi se morali razvijati in preizkusiti roman."
Attallah je narekoval nesramno dejanje (poročen moški ima strastno afero z drugo žensko) in Jennie šest tednov. Roman, po besedah zadnjega pogleda, ni bil dobro narejen: klišeji znakov, šibka zgodba, čisto naročeno delo brez pravega impulza. "Mislim, da je to delno dobro napisano." Kakorkoli že, pregledi so bili večinoma pozitivni. "Za Naima sem bila zelo razbremenjena," pravi. "In bil je tudi srečen in takrat me je poklical od daleč: pravijo, da lahko pišemo!"
Jennie Erdal
Jennie Erdal lahko nedvomno piše, njena zgodba "The Ghostwriter" pa je dobila zelo dobre ocene v Angliji. Ne piše samopomišljenega ali obtožujočega o svoji službi, ampak je zelo dolgočasna in samozavestna. In ko poroča o svojem delu skupaj s svojim šefom v svoji počitniški hiši, ki vključuje tudi sončenje ob bazenu, vedno gola na njegovo zahtevo (razmerje je kljub temu ostalo platonsko), še vedno čutimo določeno sočutje do njenega starega delodajalca. Po eni strani jo opisuje kot nadzornega čudaka, privlačnega, obsedenega s spolnostjo in neintelektualnega, pa tudi velikodušnega, srčnega in nadvse navdušujočega. "In zelo sem mu bila hvaležna, ker mi je dala rešilno vrv v zelo težkem času, ki ga še vedno imam za njega."
Leta 1985 se je njen zakon razpadel. Nenadoma je bila mati samohranilka treh otrok in potrebovala je več, kot ji je plačala Attallah. Da se je krasila s svojo ustvarjalnostjo in so jo na zabavah povabili drugi gostje ob pojavu lastnih knjig, če jih je prebrala (kar je večinoma zanikala)? Ne, ni vse to motila, pravi. "Preden sem bil prevajalec in predavatelj, vedno delate v ozadju teh poklicev in vedno sem hotel biti tam."
Ni mu bilo mar, kaj je tam. Glavna stvar je bila, da je bilo njegovo ime pravilno napisano.
Vendar so bile tudi težke naloge. Ljubezenska pisma, ki jih je nezadovoljno zapisala: "Večine ljudi sploh nisem poznala, in Naimova edina navodila so bila pogosto samo, da se prepričajo, ali je pismo" ljubeče "ali" zelo ljubeče "." Na neki točki bi morala pisati komentar o splavu za časopis, seveda iz njegovega pogleda na svet. To je bilo? "končno je bil dober katolik"? strogo in v vsakem primeru proti. Kljub temu se je odločila, da bo napisala dokaj uravnotežen komentar. Na koncu ni bilo pomembno, ker Attallah ni nikoli vedel, kaj je napisal o abortusu: časopis mu je v avtorski liniji napačno napisal napačno besedo, ki ga je tako razburila, da je pred branjem vrgel strani, zlomljene skozi letalo. "Takrat sem končno spoznal, da mu ni mar, kaj je v njegovem imenu, glavna stvar je bila, da je ime pravilno napisano, in moje delo je bilo, da mu dajem mnenja, ki jih ni imel, in da izrazim občutke, ki jih ni čutil. . "
Razlog za njeno odpustitev po 19 letih je bil končni popolni zajetje njenega šefa, ki je klical do 40-krat na dan v svojem domu. Ko je tudi Naim Attallah želel od nje novega romana? tokrat univerzalna knjiga o Bogu?
Od duhovnika do lastnih knjig
Naim Attallah je bil besen na knjigo razodetij Jennie Erdal. Še danes ne govori z njo. Namesto tega je po svojem nastopu spravil še štiri knjige v njegovo ime? vse bolj ali manj skrite spomine, v katerih se Jennie Erdal ne pojavi? da pokaže, da lahko piše brez svojega pisca duhov. Dvomi, da so bile knjige ustvarjene popolnoma brez pomoči, so sicer vljudno tiho. "Skupaj sva preživela skoraj 20 let, toda medsebojno smo bili vedno tujec, samo ženska, ki je del njegovega življenja vodila, tako kot ženska, ki očisti ušesa in si razreže nohte. . " Še vedno čutiš "preostalo naklonjenost" do njega? tudi zato, ker jo je končno prisilil, da stori, kar je vedno želela in nikoli si ni upala narediti: pisati knjige. Pod njenim imenom.
