Wales: znamenitosti v zeleni barvi
Ime kraja izgleda, kot da bi se kdo v Scrabbleju znebil vseh črk: Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. To je najdaljše in najtežje izgovorljivo ime kraja v Walesu, toda trinajstletni Billy gre gladko čez njegove ustnice. Znova in znova nam govori pošastno besedo. Pridite, poskusite v delcih! "Chanwär pochwingär gogerisch ..." - je brezupno.
Veseli smo, da vemo vsaj ime mesta, v katerem se nahajamo: Caernarfon, ki govori Kairnarwon, obalno mesto na severu Walesa. Z dobro ohranjeno mestno steno, ki zajema preplet srednjeveških uličic. Z mogočnim gradom, ki ima 13 stolpov - in v katerem je vsak najprej rojen sin angleškega kralja imenovan Princ od Walesa in s tem britanski prestolonaslednik.
In s prijaznimi domačini, kot je Donna Goodman, mati Billyja, ki trenutno služi valižansko jed: omakano goveje meso s korenjem, pastinak in cmoki.
44-letni turistični vodnik je ustvaril mrežo ljudi, ki vabijo goste na družinsko večerjo. Da bi našli okus v Severnem Walesu. Ker regija ponuja več kot zeleno pokrajino in skoraj dvakrat toliko ovc kot prebivalci: gradovi, vrtinčne reke, parni vlaki. Viktorijanska obmorska letovišča. In "yr hen iaith", starodavni jezik, ki je bil verjetno ustvarjen v 6. stoletju, zaradi česar je verjetno najstarejši v Evropi.
Ker so valižani izgubili svojo zemljo pred angleščino, je ta jezik postal njihov dom. In jim niso pustili odvzeti. Ne, če je leta 1536 angleščina postala uradni jezik; ne takrat, ko so leta 1870 šolski sistemi poenotili. Jezik se je branil. In za to je dala valižanskim ljudem občutek pripadnosti, identiteto. Danes lahko govori več kot 750000 ljudi. eden od njih zdaj sedi z nami za mizo in poskuša v eni besedi povezati naš jezik:
"Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch," ponovi Billy. Na srečo, in morda iz usmiljenja za turiste, kot smo mi, valižanski imajo tudi okrajšavo za ime kraja: Llanfair PG In v priročniku najdemo nemški prevod: Cerkev sv. Marije na ribniku belih dreves lešnikov na hitrem vrtincu na rdeči Groba cerkve sv. Tisilija. - Zdi se, da je valižanščina tudi eden najbolj natančnih jezikov na svetu.
Ko se vozite po državi v Walesu, se nebo spremeni v veliko gledališče v oblaku: pošasti sivega oblaka, ki se pretihotapijo proti modrem ozadju nad nami. Lov na nebo. Težko se zdi, da se približujejo hribom, kot da bi nas želeli zdrobiti. In kot izdelovalec hrupa, dež hiha z radijsko postajo BBC Radio Cymru, ki govori z valižana, od avtoradia do stave.
"Naš dež," nam je rekel Donna Goodman, preden se je poslovil, "je sočen, seksi dež, ne ta beden angleški kapljic." Vreme je tam, pa naj bo valižanščina ali ne. Torej so jo začeli obravnavati kot muhastega prijatelja, ki je vzet kot je - in čigar moda je včasih celo nakazana. Preprosto pustijo zračno vlago.
Kot mladi par, ki ga srečamo, ko hodimo v Berwyn Mountains do jezera Vyrnwy: nosimo bermude in čevlje Wellington; zagrabijo hlače in pohodniške čevlje, brez dežnika, brez kapuco. "Tako smo navajeni," pravi, in dež ji seže v rdeče kodre v mahajoči val.
Ovce pasejo v mokri volni na Rhiwargorjevem padcu. Potem smo končno pri jezeru. Kjer jezero Vyrnwy ni naravno jezero, temveč pitno vodo za približno 80 kilometrov daleč Liverpool: pred 120 leti je bila stena, za katero se je zataknilo osem majhnih rek, in vasi Llanwddyn potonila, največji kamniti jez v Veliki Britaniji. V hotelu "Lake Vyrnwy" uživamo v pogledu na vodo, v katerem stoji svetlo siv stolp z bakreno zeleno streho: to je zamašek v veliki kadi, v njem je sito nad cevovodom do Liverpoola. Zdaj pa, obkrožen z meglico, se zdi očaran - kot da je bil postavljen samo med gozdnate gore, tako da ima Rapunzel poletno rezidenco.
Nato se začne naslednje dejanje v velikem gledališču oblakov: nekaj lastovk letijo visoko na nebu nad kositrno vodo. Pošasti barvne pošasti, ki so se pravkar borile drug proti drugemu, so izčrpane. In v vrzeli, ki se pojavi med njimi, sonce vzhaja.
Gost v nadrealnem slikarstvu
Tremadogski zaliv je pred nami v topli, mehki svetlobi, saj jo umetniki obožujejo.In kot ljudje na sliki, se nenadoma počutimo - v nadrealistični sliki: Dva nemška turista stojijo v italijanski ribiški vasi, ki jo je umetnik vdelal v valižansko pokrajino. Kampanela se dviguje nad sredozemskimi strehami. Ogledate si lahko kupolo florentinske katedrale. Piazza z fuchsias in rock vrtnicami. Fontane, kipi, stebri in sredozemske rastline, kot so palme in oleandri.
Naslov umetniškega dela, od katerega smo nenadoma postali del, je Portmeirion. Umetnik, ki ga je ustvaril, je bil Sir Clough Williams-Ellis - in izpolnil je svoje velike življenjske sanje. Leta 1925 je valižanski arhitekt kupil rt v tem zalivu, skupaj z viktorijansko podeželsko hišo z zaraščenim parkom. Po navdihu italijanskega mesta Portofino je začel združevati britanske zgradbe z italijanskim.
Kar je bilo v nasprotju z njegovimi sanjami, se je hitro prilagajal, tako kot drevesa tisa, ki jo je upognil z žico do oblik ciprese. Odslej ni sprejel omejitev: zakaj italijanski trg ni obdan z jonskimi stebri, ki so nato okrašeni s sijamskimi plesalci v templju? Zakaj ne bi vgradili stare ladje v pristaniško steno?
Ko se zvečer sprehodimo do sončnega sopotnika na terasi dvorca na plaži, ga moramo nepredvidno predstavljati: kako se je dvignil kot zelo stari gospod v Knickerbockern in Canary rumenih nogavicah do delavcev na odru. Tam so prišli zidovi, kjer so se okna zdela pritrjena. Nepričakovano je svoje sanje v realnost malo povedal. Bilo je vredno: Portmeirion je edina stvar, po kateri je postal Clough Williams-Ellis znan.
Predstavljene so bile Yorkes iz Erddigove dvorane in njihovi služabniki
Na oknih dvorca Erddig Hall na obrobju Wrexhama se razpotegnjeni dež tinguje. Kaplja iz lipe na vrtu. Wren razstrelje pesmi v nebo, z glasom gosi. V dolg opečni objekt vstopamo skozi vhod za posadke, kot je nekoč bil osebje, mizar, kovač, klavnica in dvorišče; Hlevi, pralnica, pekarna. Še naprej, mimo kuhinje z ročaji in debelimi pulti in patentom za pečenje pred odprtim ognjem.
Šele takrat se bomo končno približali veličastnim apartmajem, ki jih je 200 let naselila družina Yorke. Yorčani niso imeli le navade, da kličejo vse moške družinske člane Philipa ali Simona, ampak tudi poseben odnos s svojim osebjem. Zato nas danes pilotira vhod za servisna vrata.
Ker so služabniki imeli stalno mesto v skoraj vseh dvorcih. Vendar pa mesto v zgodovini, pravilo ponavadi ne daje jim - raje ste pustili, da še vedno ovekoveči svoje hišne ljubljenčke za galerijo prednikov. V Erdigg Hallu pa so bile stvari drugačne: ko je bil eden od Yorkovih, Philipov, predstavljen okoli leta 1780, je prišel na misel, da so tudi njegovi služabniki poslikani.
In tako je nastala dolgoletna tradicija: generacije Yorkovih so od takrat zapisale pesmi in dnevnike o svojem osebju in naj to prikažejo.
Sedaj nas gledajo z obzidja, dostojanstveno, držijo v rokah insignijo svojega vsakdanjega dela: William, kovač, Jack, varuhinja, Jane, služkinja. Starejše dame iz National Trusta vodijo turiste okoli sebe, pripovedujejo anekdote iz prejšnjih časov ducat krat na dan z neizrekljivim navdušenjem. In kako zadnji Yorke, spet Philip, ni mogel več prejemati stavbe; in ga na koncu predal v National Trust. Obnovil ga je - tako da lahko danes gremo na potovanje skozi čas v svet služabnikov preteklih dni.
Dve dekleti, Amber in Dilly, sedita na zidu v tržnici Llanfyllin, pivske pločevinke v rokah, barvno razbarvane lase, njihovi škornji so poprskani z blatom. Upajo, da jih bo nekdo vzel zadnji delček v delavnico Y Dolydd. V viktorijanski delavnici se je štetje revnih, starih in nezakonitih. Danes pa sta obe dekleti plačali po 40 funtov, da bi tri dni poslušali glasbo in plesali v blatu: od leta 2004 je tam potekal tridnevni festival. "Najbolj vsestranski, peppy festival v Walesu," obljublja domačo stran, z živo glasbo od folk do rocka do ska, kabaret šotor in veliko območje za otroke.
Dogodek je "zloben", pravijo tudi Amber in Dilly, tako res kul. Da je popolnoma deževna; da ljudje taborijo na omejenem polju - ni pomembno! Razpoloženje je "zlobno", blato je "zlo". "Pridi z mano!" Kot ne-Valežani žal nismo primerni za vroče blato. Toda kaj za vraga: doživeli smo seksi dež in valižanski zvončki; in če je potrebno, lahko zdaj vprašamo brez jeza za pot od Ysbyty Ystwytha do Ysbytyja Cynfyna. Če bi morali izumiti velški pregovor, bi bil njegov prevod: Wales je zloben.
Wales: znamenitosti in informacije
Hoteli, načrtovanje poti in veliko drugih koristnih nasvetov in številnih naslovov lahko dobite o: - Obiščite Wales; Brunelova hiša; 2, cesta Fitzalan; GB-Cardiff CF 24OUY; Tel. 00 44/29 20/49 99 09; Faks 29 20 48 50; www.visitwales.de - Obiščite Britanijo; British National Tourist Board; Dorotheenstr. 54; 10117 Berlin; 018 01/46 86 42; Faks 030/31 57 19 10; www.visitbritain.de
Knjiga namigov za Wales in njegove zanimivosti
- Britta Schulze-Thulin: "Wales", potovalno strokovno znanje in izkušnje, 19,90 evrov Turistični vodnik ponuja podrobne informacije o državi in njenih prebivalcih, ponuja tudi predloge za oglede in pohodniške ture, opisuje najlepše gostilne v regiji, vsebuje številne nasvete in obsežen del zemljevida. Praktični ekstra: valižanska imena krajev v fonetični transkripciji. - Britta Schulze-Thulin: "žuborenje, velška beseda za besedo", potovalno hišno založništvo, 7,90 evrov čim manj bivolov? in še vedno govorite z Welshom v njihovem maternem jeziku: to dopušča ta stavek. Ustni prevodi pomagajo razumeti tudi strukturo jezika. Knjiga za vsakdanje potovanje? in ključ do srca domačinov!
Valižanščina za začetnike: Cenedl heb iaith, cenedl heb galon. Narod brez jezika je narod brez srca.
Canmol dy fro a thrig yno. Hvalite svojo državo in živite tam.
Gwell fy mwth fy hun na phlas arall. Boljša je moja hiša kot palača drugega.
Odprli ste beno in jo. Grob naredi vse enake.
Gwell digon na gwledd. Dovolj je bolje kot zabava.
