Assia Djebar: Glas iz Magreba
Draga Assia Djebar,
verjetno vam ne bodo všeč naslednje vrstice, vam ni všeč, če je veter narejen okoli vaše osebe. Žal mi je, da jih še vedno pišem, toda včasih mislim, da bi bil svet boljši, če bi bilo več ljudi, kot si ti. To je preveč patos za vas, vem. "Nisem simbol, pišem samo," ste rekli, ko ste bili sprejeti v Académie Française, to duhovno dvorano slave Francozov. Kot prvi avtor iz Magreba.
"Magreb," si nekoč rekel o svoji domovini, "noče brati literature, kjer je nepredstavljivo, da ženske pišejo, izvezujejo, tetovirajo ali tkajo preproge, pišejo, se razkrivajo, če si ženska upa Da bi delovala kot pisateljica, se je postavila na raven plesalcev, šteje se za komercialno žensko. "
Vseeno si to naredil. Kot "piska kurba," ste takoj prisegali na Alžirsko varovanost, ko se je leta 1957 pojavil vaš prvi roman "Žeja", v katerem opisujete, kako mlada ženska med poletjem odkrije ljubezen. Imeli so le 20 let in so izbrali psevdonim za strah pred poškodbo družinskih občutkov: Assia Djebar. Djebbar v arabščini pomeni nezdružljivo.
Všeč mi je tudi vaše pravo ime: Fatima-Zohra Imalayène - to je bilo ime, ki ga je dala deklica, rojena leta 1936 v Cherchell, blizu Alžira. Odrasla je v kolonialnem svetu, kjer so bili vedno "naši" in "drugi". Premagali so vse ovire, omejitve in predsodke, bili so prvi alžirski na francoski elitni univerzi po srednji šoli v Blidi, danes so nagrajeni pisatelj, katerih knjige so prevedene v 21 jezikov, so filmar in poučujejo na Univerzi v New Yorku. Francoska literatura. Kako ste to naredili, gospa?
Assia Djebar daje glas ženskam v Alžiriji
Ženske v arabskih družbah so od vsega začetka vaša velika tema. Dali so glas ženskam v Alžiriji, ki so že več generacij zaklenjeni v družbo in iz nje. Ženske, ki vodijo "življenje v nevidnem", kot ga vi imenujete, v državi, kjer "sinovi očetov nekaznovano prevarajo vse hčere". V družbi, v kateri je odnos med moškim in žensko zunaj družine zaznamovan s tolikšno ostrino in krutostjo, da ostane brez besed, kot ste rekli v svojem sprejemnem govoru ob podelitvi nagrade za mir v nemški knjigi trgovine.
Dodeljena vam je bila leta 2000, grozota 11. septembra še ni bila vidna, vendar je Alžirija letos trpela pod terorom islamističnih fanatikov. Boj proti terorizmu je postal vaša druga življenjska tema. Ko ste v devetdesetih izgubljali prijatelje v napadih, ste se zaobvili, da boste pisali, da boste obkrožili neutrudne zasledovalce.
Se spomnite razlogovanja žirije za nagrado miru? "V svojem delu je postavila znak upanja za demokratično prenovo Alžirije, za notranji mir v svoji domovini in za razumevanje med kulturami." Njen sprejemni govor so prejeli trije pisatelji, umorjeni v Alžiriji.
Zdaj smo objavili vašo novo knjigo. "Nikjer v očetovi hiši" Rečeno je, in tokrat ste tako blizu sebi, kot še nikoli doslej (21,95 evra, Fischer).
Pripovedujejo iz lastne zgodbe, ki je tudi zgodovina Alžirije. Opisujejo odraščanje dekleta v senci svojega očeta. Oče, ki želi biti sodoben človek. S svojo ženo kot partnerico in s pripisovanjem pomena vzgoji njegove hčerke, vendar v prisilni roki strogih tradicij. Oče, ki svoji petletni hčerki prepoveduje vožnjo s kolesom, ker ne želi, da bi ves svet videl njene noge ...
To je groba naloga, prebral sem v vašem epilogu, "če si drznete pisati o sebi, tisto priznanje, ki bi lahko pripeljalo do samozadovoljstva, še slabše, da bi hodili pred ogledalom."
ljubezen Assia Djebar»V tej knjigi ni ničesar, kar bi lahko prebrali o samozadovoljstvu, in tudi če bi to storili, bi se zaradi majhnega ponosa počutili dobro.
Vaš Luise Schenk
PS: Vsaj to storite, če dobite Nobelovo nagrado za književnost!
