Dobro jutro, Kitajska!
"Kdor razume, da sliši, sliši resnico, kdor ne sliši, sliši samo hrup" (kitajska modrost)
Paviljon na Green Lotus Peak
Ni lahko najti poti do čarobnih gora. Nekateri potujejo po avtocesti, v kombiju ali na avtobusu in vidijo konične vzorce za okenskimi stekli, vodnik pa predavanja o dvigovanju morske gladine, tisočletnem krasu in kasnejši eroziji. Nekateri odpeljejo žičnico na najvišjo goro na 900 metrov v Yaoshan in pristanejo na vrhu, pokritem s spominki. Nekateri se odpeljejo s čolnom, ki je eden od številnih izletniških ladij, ki plujejo vzdolž reke Li od okrožnega mesta Guilin do mesteca Yangshuo, sredi te pokrajine zelenih, tesno zapakiranih sladkornih hlebcev. Obiskovalci stojijo na ograji ali sedijo pod krovom, govorijo, pijejo koko ali pivo, se smejejo, kričijo "Ah" in "Oh", fotografirajo, jedo kosilo, govorijo. Ste bili v Pekingu, Longsheng, Dali? Od kdaj potuješ na Kitajsko? Koliko dni vam je ostalo? Čarobne gore gredo mimo kot diaprojekcija, skoraj prelepo in še daleč. Nekateri imajo možnost najema koles, kot mi. Potem gora začne živeti.
"Dolga pot se začne s prvim korakom"
G. Xee sedi na robu ceste na lesenem stolu in čaka. Devet ur zjutraj se življenje v ulici Xijie v Yangshuu počasi zbudi. Ženska potisne voziček čez pločnik, ustavi se, potegne ven dva woka, skledo z mesnim nabodalom, banane, piščančje kremplje, cvetove bučk pod cerado in postavi svojo kuharsko delavnico. Na robniku stari mož pogladi strune svojega erhuja, starodavnega inštrumenta; njegova kozja bradavica. Trgovine odpirajo vrata, prodajalci nosijo nakit iz žada, pašmine šale, DVD-je, pladnje za papir in jih shranijo na lesenih stojalih ob cesti. Gospod Xìe vzame zračno črpalko iz škatle in začne napihovati kolesa svojih koles. "Kaj stane kolo?" - "30 juanov na dan." Tri evre, dogovorjeno.
"Kdo želi slikati bambus, že nosi njegovo sliko v glavi"
Tišina v mestu: ulica v Yangshuu
Zhong Guo, to Kitajci imenujejo domovino. Cesarstvo sredi. Dvakrat je večja od celotne EU. Tu živi skoraj petina vseh ljudi. 20 milijonov igralcev klavirja, 123 milijonov uporabnikov interneta, 500 milijonov kolesarjev. Vsak dan ohranja novice v naših časopisih, ker se zdi, da vse v tem imperiju narašča. Že leta sanjam o potovanju. Odkar je moja punca študirala v Pekingu in mi povedala najbolj čudovite stvari v svojih pismih in e-pošti. Samo: Kako se lahko približam tej velikanski državi? Da bi ga začutili, ga vonjali, okusili in ne samo odtrgali nebotičnikov, oblikovalskih butikov, avtocest z osmimi pasovi kot ščit 21. stoletja?
Gorsko kolesarjenje skozi gore
Od včeraj smo v Yangshuo v provinci Guangxi, dve uri letenja jugozahodno od Šanghaja. Vasica s svojimi 75.000 prebivalci je skoraj vas v gosto poseljeni Kitajski. Ne Gucci, brez Prade daleč naokoli, hiše največ štiri zgodbe. V njem živijo ljudje, ki imajo čas za pogovor, za smeh, za pogled. Kot Xìe Lifang, naš kolesarski vodnik. "Pokliči me Lily," pravi mlada ženska v angleščini, ko nas prvič zjutraj pobere v hotelu. Vsak dan jo želimo popeljati na ogled skozi čarobne gore in se zvečer vrniti v Yangshuo. Iz kotička mojega očesa gledam majhno figurico, ki jo je shranila v košaro za kolesa. Njeno okroglo obraz, mirno in zadržano, črne, neprozorne oči. Ko pokličem mojega posojilodajalca na cesti, moja edina kitajska beseda "Ni hao" - "Zdravo", se Lily tiho smeji. "Lily, kaj sem naredila narobe?" - "Drugi del moraš govoriti višje, sicer pomeni: dobro zavil."
"Ali sediš v vodnem paviljonu? Ali vidiš luno najprej?"
Hitro smo iz mesta, zapuščamo široko glavno ulico, na kateri se mahajo mopedi, tovornjaki, kolesa, avtomobili. Skoraj sama po sebi, naša gorska kolesa predejo na kmečkih cestah. Na robu dolin: strma grba, porasla z oleandrom, borovcem in praproti. Prvotna bitja v zelenem krznu. Včasih kot ozadje v ozadju, včasih dovolj blizu, da se ga dotakne. V središču kraških gora, reke Li, je slavni pesnik Han Yu opisal kot "pas zelene svile" pred več kot 1200 leti. Samo, 10.000 čarobnih gora naj bi bile na bregovih reke, nam pove Lily. Koliko jih je tukaj na severu province Guangxi, nihče ne ve. In mi - sredi. Moja glava se nenehno premika od leve proti desni, od spredaj nazaj, tako čudovito lepe so gore. "Lily, bo to vsak dan tako?" Lily izgleda resno - in pokima.
Stari ribič v Yangshuo
Na robu neoluščenega polja gledamo kmeta, ki vozi plug, ki ga je potegnil vodni bivol čez močvirje svojega polja. Topel veter, ki lomi naše lase in veje ogromnih bambusovih nasadov na reki. V vasi Jiuxian, ki je dosegljiv le s kolesom ali mopedom, otroci z rdečimi šali potujejo mimo nas skozi ozke ulice. Šola je izklopljena. "Ali želite nekaj piti?", Kliče nas lastnik restavracije. Gostilničar iz hladilnika izvleče tri majhne steklenice vode, mi pa potopimo na klop pred hišo. Iz odprtih vrat pade prazna konzerva na preddverje. V nejasni notranjosti, pod valovito streho iz železa, moški in ženske čepijo na dveh mizah in se igraš. Pred njimi ležijo kupi bankovcev, ki imajo v rokah sive karte. Samo sedimo tam, brez težav, brez programa in uživamo v pogledu na številne majhne trenutke vsakdanjega življenja. Država tako daleč - in nenadoma tako blizu.
"Življenje lahko obvladamo z nasmehom ali sploh ne"
"Zakaj toliko ljudi sedi tukaj sredi dneva?" Me vpraša Lily, saj sem skoraj prazna. Gostilničar odpre pločevinko za koks, rjava tekočina pride ven in se razlije čez modro srajco. Vsakdo kriči od smeha. Gospodar se prav tako smeji. "Na večini področij trenutno ni ničesar storiti, riž je zasajen in ne bo zrel do sedaj tri mesece, in tukaj ni drugega dela."
Lily je vesela, da ne sedi pred računalnikom v svoji potovalni agenciji in se vozi z nami skozi gore. En dan vozimo 15 kilometrov, ostalih 30 pa, kot se počutimo. Toda brez Lily bi bili izgubljeni. Ulični znaki, katerih kitajski znaki so nam videti kot abstraktne podobe, obstajajo samo na glavnih poteh. Zemljevid turističnih informacij je lepa risba s črnilom, nič več. Zvečer sedim na svoji postelji v hotelu, majhno, udobno hišo sredi Yangshuo. Številne slike, ki so me ves dan napadle, ne želijo prenehati teči. Lepa, dotikalna, žalostna slika. Od štirih žensk, ki so razvrstile rumene suhe cvetove na bambusove pladnje, rože drevesa osmantusa, cvetlični, dragoceni čaj, iz katerega so nam prodali vrečko. Peng Mo in njena delavnica, kjer s svojimi številnimi teti in strici, sestrami, pripravlja subjekte: bele polkroge, poslikane s pandami, ptice, krizanteme. Od kmeta Gaoja in njegovega gluhonemega sina, ki je vztrajal, da bi nam dal skledo domačih arašidov, čeprav smo ga za trenutek le pozdravili. Od mnogih delavcev, ki so polirali lesene obešalnike v tovarni in vrtali v kavlje - za dvanajst evrov na dan. Mogoče so tudi obeske, ki visijo v moji garderobi doma, kupile poceni.
"Kmet mora dolgo čakati, da mu pečena raca odleti v usta"
Previdno, vodni bivoli na ulici!
Kitajska v državi. Tam živi skoraj dve tretjini vseh Kitajcev - izključenih iz spektakularne gospodarske rasti. Prebivalci Šanghaja imajo v povprečju osemkrat več dohodka kot prebivalci province Guangxi. Kmet na leto prejme 226 evrov na prebivalca. To ni veliko, če osnovna šola stane 40 evrov, srednja šola 100 evrov in univerza 1000 evrov na leto. To ni dovolj, če ne dobiš pokojnine, ko si star. To je katastrofa, ko postane resno v družini in mora iti v bolnišnico - večina kmetov nima zdravstvenega zavarovanja. Kako ti uspe, življenje?
Lily ne reče ničesar. Nikoli ni imela hitrih odgovorov. Namesto tega predlaga turnejo v vas Gushisheng, kjer lahko kosimo s kmeti. V Gushisheng so samo stare hiše - redkost na Kitajskem. Veliko tradicionalnih stavb je bilo uničenih v tridesetih in štiridesetih letih v bojih proti Japoncem in v državljanski vojni med Kuomintangom in komunisti. Ko hodimo po vaških vratih, takoj utihnemo. Avenija elegantno obdanih dreves nas pripelje na pobočje. Tam zgoraj se hiše ugnezdijo proti gori. Narejena je iz kamnitih plošč brez zlepljene malte. Čili in koruza suhi na steni.
"Sreča je edina stvar, ki se podvoji, ko jo delite"
Kmet Gao in njegov gluhonem sin
Ga. Liao nam odpira vrata. Malo dekle sedi na hrbtu, morda eno leto, gleda nas, naše lepe lase, naše blede oči in jok. Gospa Liao nas prosi za to. V odprt kamin postavlja suhe vejice Lily, postavlja vok na njega in lonec riža. Glasovi obeh kitajskih skokov navzgor in navzdol tvorita čudovit zvok. Moje uho ne najde nobene ustavitve. Ni važno, sedim na pragu in samo ne delam ničesar.
Dva dni sem bila v Guangxi in počutim se, kot da sem tukaj dva tedna. Neverjetno je, kako se naravno gibljemo skozi to čudno deželo. Nihče se ne preseneča, ko parkiramo kolesa na lesenem trajektu zraven domačih, da pridemo na drugo stran reke.Nikoli se ne bomo strinjali z zanimanjem, gremo na trg ali v enega izmed redkih templjev. Vaški otroci se nikoli ne srečajo na naših turah - potiskajo mejo med nami in nami. Povsod smo lahko samo vsak dan znova.
Hrana je pripravljena. S paličicami v rokah, se naselimo na majhnih blatu, porcelanaste sklede napolnimo z grenko melono in čilijem, zelenjavnimi kalčki in svinjino. Okusno. Moji palčki se premikajo k meni skoraj tako hitro kot lilije. Kje je družina gospa Liao? Njen mož je še vedno na polju, sekanje polja s sladkim krompirjem, mora piti še dva prašiča in še tri krave. In deklica na hrbtu? "To je Hui, moj prvi vnuk, skrbim za njo, moja hči nima časa za to." Njena štiri otroka živijo v kantonu in delajo kot delavci migranti v tovarnah. "Redno nam pošiljajo denar." Razumem, to je Lilyn odgovor na moje vprašanje: Tako kmetje obvladajo svoje strogo življenje.
"Kdo je preveč nemiren, nima časa, da se ogreje svoj sedežni sedež"
Piščance prevaža moped na trg
Preden se vrnemo na kolesa, nam gospa Liao pokaže dobro sobo, družino. Le lesena klop, v bambusovih foteljih, postelja na kamnitih tleh velike sobe. In nizko omarico, s TV, štirimi steklenicami alkohola in rdečim telefonom. Nad njim visi kot oltar rodovnik družine, lesena plošča, na rožnatem papirju imena najpomembnejših bogov in družinskih članov. Iz plakata z vejico cvetov mandljev Mao pogleda v sobo. Kraj počitka, topline, večnosti. "Hiša mojih staršev ne izgleda tako dobro," pravi Lily. Zakaj Maoove slike še vedno visijo v domovih kmetov? Na tej poti imam veliko vprašanj, vendar je težko dobiti odgovore na njih. Ne spada v željo, da bi vedeli vse. Nasprotno pa nas nihče ne sprašuje, kdaj radovedno gledamo na končnega leva klesarja ali se ustavimo v opekarni in opazujemo, kako se opeke oblikujejo in nato odpustijo. Celo Lily ne poskuša ugotoviti, ali imamo otroke, v katerem mestu živimo, kakšno je naše delo. Toda takoj, ko začnemo govoriti o tem, je srečna. Govori o svojih lastnih načrtih za življenje, pri 23 letih še vedno veliko dela. Želela bi pozneje imeti deklico in dovolj denarja, da bi skrbela za starše. Počasi rastejo skupaj na naših kolesarskih turah skozi gore.
"Nebesa radi ljudje, ki radi jedo"
Yangshuo je nasprotni svet za življenje v gorah. Hobi, bogati, turistični. Ulica Xijie, ki je tujcem znana kot West Street, je povezana faza. Stoli in mize ujemajo ulico. Restavracija se pridruži restavraciji Café adjoins. Sedimo v "sedmem nebu". Linda, lastnica gostilne, vstane iz računalnika in nam pove o hrani v angleščini. Ta na začetku obroka ne pravi "dobrega apetita", ampak "počasi jej". To svinjska rebra z algami umirijo um, črna piščančja juha pa osveži in razredči kri. Ne, hvala, sem izbral hrustljavo ribo z ingverjem in fižolom.
Tempelj Qi Xia v Guilinu
Na stotine turistov se sprehodijo moški, pari, ki se držijo za roke, skupine učencev v vročih hlačah in kavbojke, družine s spanjenimi otroki v rokah. Moramo raztegniti glave, da občasno opazimo svetlo glavo. Tudi v tem turističnem središču smo še vedno popolnoma na Kitajskem. Skoraj vsi obiskovalci prihajajo iz svoje države. Iz Hong Konga, kantona, Šanghaja, Shenzhen. Gorski svet Guangxi je "najlepša pokrajina pod nebom", se učijo Kitajci v šoli. Pridejo na dva ali tri dni, da si ogledajo znameniti Magic Mountains in nekaj kraških jam v bližini mesta. Toda ko potujemo s kolesom, se skoraj nikoli ne srečamo z drugimi obiskovalci. Malo province Guangxi, ki pripada samo nam.
"Kdor se ne vzpenja po visokih gorah, ne pozna ravnice"
Majhen kos. Ko sem prvič pred potovanjem prvič odprl atlas stare šole, so kraške gore izgledale kot tri majhne brazde na velikem posestvu. Guangxi pomeni "daleč zahod" in je tako daleč in dolga, kot sta združeni Švica, Avstrija in Madžarska. Zdaj so brazde dobile imena: "Devet konjev", "štirje prsti", "zložen brokat", "ženska, ki čaka svojega moža", vsaka gora pa izredno spodbuja domišljijo Kitajcev. Kakšne so razmere v gorah, Lily? "Mmh," pravi naš vodnik, "danes je slabo vreme." V slabem vremenu južni Kitajci prinesejo svoje dežnike iz omare, da se zaščitijo pred vročino. Veselimo se svetlo poliranega neba, sijočega sonca, jasnih barv, brez te domnevno romantične meglice, ki pokriva pokrajino skoraj vsak dan. Ne glede na to, da je kolesarjenje v "slabem vremenu" veliko bolj naporno. Torej - na Jinbao.
Naša rdeča gorska kolesa morajo iti danes, vsaki dve minuti se orodja razbijejo na delu. Mi zastenjajo gore in uživamo v vetru na čelu na vsaki poti navzdol.Horde fantov nas preganjajo na kolesih in kliče: "Zakaj to počnete?" Izletiš čez državo, sobota, ni šole. Še naprej skupaj, kitajsko-nemška skupina. Fantje se težko smejijo, ko včasih otrok stoji na ulici in v angleščini kliče našo skupino "Pozdravljeni". Naše steklenice se vse bolj praznijo, Jinbao je še vedno precej daleč - Lily, ne moremo narediti več. "Ok," pravi, "ni problema." Ko naslednji avtobus prihaja v oblak prahu, se kmalu pomakne, voznik se ustavi. Kolesa postavimo za voznikovim sedežem, kjer so sicer nameščene vrečke riža in košare zelenjave, in šofer. Mobilni telefon kitajskih deklet.
"Modrost življenja je izničenje nepomembnih stvari"
Več kot 100 let so pengi v Fuliju proizvajali ljubitelje
Tvoj prijatelj je na vrsti, Henry, živi v Yangshuu, kot Lily. Pred štirimi leti se je preselila v mesto, iz vasi Qingshan, kjer so njeni starši kmetje. Na daljavo se je naučila angleščine, honorarji univerze pa niso mogli plačati družini. Zdaj živi z Henryjem, neporočena, kot vedno več mladih parov na Kitajskem. Lily pritisne gumb na svojem mobilnem telefonu, ponavadi miren oči sijejo: "Henry ima novo službo!" Postane direktor in partner restavracije, ki se odpre v dveh dneh. "Se spomnite templja Jianshan?" Seveda, pred tremi dnevi nam je menih povedal za prihodnost - in spoznal Lily, človeka v beli srajci in temno modre hlače. Takoj je z njim razbil skupne poslovne priložnosti in ugotovila, da išče partnerja za svojo novo restavracijo. To je Henry zdaj. Kakšen nori tempo.
Ko se dan ogreje, se brisače spakiramo in se spustimo v vodo. Na "zelenem Lotus Peak Parku" reka Li teče skozi Yangshuo. Tok nosi nekaj trave čez. Lahko plavaš v njem? Poleg velike bele stavbe, jezikovne šole, vidimo nekaj glav v vodi. "Cenim vaše sodelovanje," mladi mumlja v zraku, ko mimo šole. Gremo v hladno reko čez nekaj opranih kamnov. Trudim se, da plavam in ne prihajam z mesta, tok je premočan. Ne glede na to, pogled med praskanjem je odličen. Ribič v slamnatem klobuku mimo splav, ki išče školjke. Silhueta kraške kamnine se odraža v zeleni vodi. Po kopeli, dolgo sedimo na stopnišču ob reki, sveže in dobro, malo zemlje diši po koži. Slike se znova zaženejo. Se spomnite gospoda Pana, ki je po vročih sedelih nalil vedro vode, ko smo obiskali delavnico za kolesa? Stop. Zdaj pa bodite tiho in pomislite na nič.
Kolesarske ture na Kitajskem
Vodeni kolesarski izlet v gorah Guilina, kitajski strokovnjak China Tours ima v programu. 13 dni, vključno s poletom, nastanitvijo, kolesom, polpenzionom, dvema dnevoma v Šanghaju, en dan Guilin od 1789 evrov. Datum: 20. maj - 1. junij 2007 (China Tours, Tel. 040/819 73 80, www.chinatours.de).
Daljše in fizično zahtevnejše ture po vsej državi na Kitajskem s strani Bike, z. B. 23 dni po Yunnan od 2755 evrov, vključno z letom, nastanitvijo, kolesom, dva dni vsak v Pekingu in Šanghaju (Tel 030/622 56 45, www.china-by-bike.de).
knjige
"Kitajska" iz serije Stefan Loose Travel Manuals - Travel Guide s številnimi aktualnimi informacijami (DuMont, 34.95 Euro).
"Kulturni šok Kitajske" - vse o družinskem življenju, moralu, maniri, boljšem razumevanju kitajščine (Reise Know-How Verlag Rump, 14,90 evrov).
"Navodila za uporabo za Kitajsko" Kai Strittmatter - zabaven vpogled v vsakdanje življenje nemškega novinarja, ki tam živi že vrsto let (Piper, 12,90 EUR).
"Divji labodi" Jung Chang - zanimiva knjiga o treh generacijah žensk (Droemer / Knaur, 9,95 EUR).
"Balzac in mala kitajska krojačka" Dai Sijie - čudovit roman o dveh učencih, ki morata živeti v gorski vasi za preobrazbo (Piper, 8.95 evrov).
